| TB © |
Lalu Abimelekh memberi perintah kepada seluruh bangsa itu: "Siapa yang mengganggu |
| AYT | Lalu, Abimelekh memperingatkan semua orang, katanya, “Siapa pun yang menyentuh laki-laki ini atau istrinya, orang itu pasti dihukum mati!” |
| TL © |
Maka Abimelekhpun memberi titah kepada segenap bangsa itu, katanya: Barangsiapa menyentuh akan orang ini atau akan isterinya, tak dapat tiada ia itu akan mati dibunuh. |
| BIS © |
Kemudian Abimelekh memperingatkan seluruh rakyatnya demikian, "Barangsiapa mengganggu orang ini atau istrinya, akan dihukum mati." |
| TSI | Kemudian Abimelek memberi peringatan kepada rakyatnya, “Siapa saja yang mengganggu orang ini ataupun istrinya akan dihukum mati!” |
| MILT | Lalu Abimelekh memberi perintah kepada seluruh bangsa itu dengan mengatakan, "Barangsiapa menjamah orang ini atau istrinya, dia pasti dihukum mati." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Abimelekh memberi perintah kepada seluruh bangsa itu, katanya, "Siapa menyentuh orang ini atau istrinya, ia pasti dihukum mati." |
| AVB | Kemudian Abimelekh memberikan perintah kepada seluruh bangsa itu, katanya, “Sesiapa yang menyentuh orang ini atau isterinya, pasti dihukum mati.” |
| TB ITL © |
Lalu Abimelekh <040> memberi perintah <06680> kepada seluruh <03605> bangsa <05971> itu: "Siapa yang mengganggu <05060> orang <0376> ini <02088> atau isterinya <0802> , pastilah <04191> <00> <04191> <00> ia akan dihukum mati <00> <04191> <00> <04191> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka Abimelekhpun <040> memberi titah <06680> kepada segenap <03605> bangsa <05971> itu, katanya <0559> : Barangsiapa menyentuh <05060> akan orang <0376> ini <02088> atau akan isterinya <0802> , tak dapat tiada <04191> <04191> ia itu akan mati dibunuh <04191> <04191> |
| AYT ITL | Lalu, Abimelekh <040> memperingatkan semua <03605> orang <05971> , katanya <0559> , “Siapa pun yang menyentuh <05060> laki-laki <0376> ini <02088> atau istrinya <0802> , orang itu pasti dihukum <04191> mati <04191> !” [ <06680> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Abimelekh <040> memberikan perintah <06680> kepada seluruh <03605> bangsa <05971> itu, katanya <0559> , “Sesiapa yang menyentuh <05060> orang <0376> ini <02088> atau isterinya <0802> , pasti dihukum mati <04191> <04191> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | tmwy <04191> twm <04191> wtsabw <0802> hzh <02088> syab <0376> egnh <05060> rmal <0559> Meh <05971> lk <03605> ta <0853> Klmyba <040> wuyw (26:11) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Abimelekh memberi perintah kepada seluruh bangsa itu: "Siapa yang mengganggu 1 orang ini atau isterinya, pastilah ia akan dihukum mati." |