Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 26:10

TB ©

Tetapi Abimelekh berkata: "Apakah juga yang telah kauperbuat ini terhadap kami? Mudah sekali terjadi, salah seorang dari bangsa ini tidur dengan isterimu, sehingga dengan demikian engkau mendatangkan kesalahan atas kami."

AYT

Abimelekh berkata, “Apa yang telah kaulakukan terhadap kami? Mudah sekali bagi salah seorang rakyatku ini berbaring dengan istrimu sehingga kamu mendatangkan sebuah kesalahan atas kami.”

TL ©

Maka kata Abimelekh: Betapa maka engkau berbuat demikian ini akan kami? Mudah juga barang seorang dari pada bangsa ini berseketiduran dengan isterimu, demikian boleh engkau mendatangkan suatu salah atas kami.

BIS ©

"Apa yang telah kaulakukan terhadap kami?" kata Abimelekh. "Salah seorang dari rakyatku bisa saja tidur dengan istrimu, dan kalau hal itu terjadi, engkaulah yang bertanggung jawab atas kesalahan kami itu."

MILT

Lalu berkatalah Abimelekh, "Apakah ini yang telah engkau perbuat kepada kami? Mudah sekali seorang dari bangsa ini berbaring dengan istrimu, dan engkau telah mendatangkan kesalahan atas kami."

Shellabear 2011

Kata Abimelekh pula, "Apa yang telah kaulakukan terhadap kami ini? Mudah saja salah seorang dari bangsa ini tidur dengan istrimu. Dengan demikian, engkau menyebabkan kami bersalah."

AVB

Kata Abimelekh pula, “Apakah yang telah kaulakukan terhadap kami ini? Mudah sahaja salah seorang warga ini meniduri isterimu sehingga dengan demikian engkau menimpakan kesalahan kepada kami.”


TB ITL ©

Tetapi Abimelekh
<040>
berkata
<0559>
: "Apakah
<04100>
juga yang telah kauperbuat
<06213>
ini
<02063>
terhadap kami? Mudah
<04592>
sekali terjadi, salah seorang
<0259>
dari bangsa
<05971>
ini tidur
<07901>
dengan
<0854>
isterimu
<0802>
, sehingga dengan demikian engkau mendatangkan
<0935>
kesalahan
<0817>
atas
<05921>
kami."
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Abimelekh
<040>
: Betapa
<04100>
maka engkau berbuat
<06213>
demikian ini
<02063>
akan kami
<00>
? Mudah
<04592>
juga barang seorang
<0259>
dari pada bangsa
<05971>
ini berseketiduran
<07901>
dengan
<0854>
isterimu
<0802>
, demikian boleh engkau mendatangkan
<0935>
suatu salah
<0817>
atas
<05921>
kami.
AYT ITL
Abimelekh
<040>
berkata
<0559>
, “Apa
<04100>
yang
<02063>
telah kaulakukan
<06213>
terhadap kami? Mudah sekali
<04592>
bagi salah seorang
<0259>
rakyatku
<05971>
ini berbaring
<07901>
dengan
<0854>
istrimu
<0802>
sehingga kamu mendatangkan
<0935>
sebuah kesalahan
<0817>
atas
<05921>
kami.” [
<00>
]
HEBREW
Msa
<0817>
wnyle
<05921>
tabhw
<0935>
Ktsa
<0802>
ta
<0854>
Meh
<05971>
dxa
<0259>
bks
<07901>
jemk
<04592>
wnl
<0>
tyve
<06213>
taz
<02063>
hm
<04100>
Klmyba
<040>
rmayw (26:10)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi Abimelekh berkata: "Apakah juga yang telah kauperbuat ini terhadap kami? Mudah sekali terjadi, salah seorang dari bangsa ini tidur dengan isterimu, sehingga dengan demikian engkau mendatangkan kesalahan atas kami."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=26&verse=10
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)