TB © |
Lalu dinamainyalah sumur itu Syeba. Sebab itu nama kota itu adalah Bersyeba, |
AYT | sehingga Ishak menamakan sumur itu Syeba. Karena itulah, kota itu masih disebut Bersyeba sampai hari ini. |
TL © |
Maka dinamainya Syeba; sebab itulah nama negeri itu Birsyeba sampai kepada masa ini. |
BIS © |
Lalu Ishak menamakan sumur itu "Sumpah". Itulah asal mulanya kota itu dinamakan Bersyeba. |
TSI | Maka Isak menamai sumur itu Syeba, yang artinya ‘sumpah’. Sampai saat ini, kota itu dinamai Bersyeba, yang berarti ‘sumur sumpah’. |
MILT | Dan dia menyebut namanya Sheba. Itulah sebabnya nama kota itu adalah Bersheba, sampai hari ini. |
Shellabear 2011 | Ishak menamai sumur itu Syeba. Itulah sebabnya kota itu dinamai Bersyeba sampai hari ini. |
AVB | Ishak menamai perigi itu Syeba. Itulah sebabnya kota itu dinamai Bersyeba sehingga hari ini. |
TB ITL © |
Lalu dinamainyalah <07121> sumur itu Syeba <07656> . Sebab itu <03651> <05921> nama <08034> kota <05892> itu adalah Bersyeba <0884> , sampai <05704> sekarang <02088> <03117> |
TL ITL © |
Maka dinamainya <07121> Syeba <07656> ; sebab itulah <03651> nama <08034> negeri <05892> itu Birsyeba <0884> sampai <05704> kepada masa <03117> ini .<02088> |
AYT ITL | sehingga Ishak menamakan <07121> sumur itu Syeba <07656> . Karena <05921> itulah <03651> , kota <05892> itu masih disebut <08034> Bersyeba <0884> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <0853> <00> <00> |
AVB ITL | Ishak menamai <07121> perigi itu Syeba <07656> . Itulah sebabnya <03651> kota <05892> itu dinamai <08034> Bersyeba <0884> sehingga <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <0853> <05921> <00> <00> |
HEBREW | o hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> ebs <0884> rab <0> ryeh <05892> Ms <08034> Nk <03651> le <05921> hebs <07656> hta <0853> arqyw (26:33) <07121> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu dinamainyalah sumur itu Syeba 1 . Sebab itu nama kota itu adalah Bersyeba 2 , sampai sekarang. |