TB © |
Lalu bertengkarlah |
AYT | para penggembala Gerar bertengkar dengan hamba-hamba Ishak dan berkata, “Air itu adalah milik kami!” Jadi, Ishak menamakan sumur itu Esek sebab di sana orang-orang bertengkar dengannya. |
TL © |
Maka berbantahlah segala gembala Gerar itu dengan segala gembala Ishak, katanya: Bahwa air ini kami punya; maka sebab itu dinamainyalah perigi itu Esek, karena mereka itu berbantah-bantah dengan dia. |
BIS © |
Tetapi para gembala di Gerar bertengkar dengan para gembala Ishak. Kata mereka, "Air ini milik kami." Karena itu Ishak menamakan sumur itu "Pertengkaran". |
TSI | Tetapi penduduk yang menggembalakan domba di lembah Gerar bertengkar dengan gembala-gembala Isak. Mereka berkata, “Air ini milik kami!” Lalu Isak menamai sumur itu Esek, yang berarti ‘sengketa’, karena di tempat itu orang-orang bertengkar dengan para gembalanya. |
MILT | Dan para gembala dari Gerar berselisih dengan para gembala Ishak sambil berkata, "Air ini milik kami!" Maka dia menyebut nama sumur itu Esek, karena mereka telah berselisih dengan dia. |
Shellabear 2011 | bertengkarlah gembala-gembala Gerar dengan gembala-gembala Ishak. Kata mereka, "Air ini milik kami!" Maka Ishak menamai sumur itu Esek, karena orang-orang itu bertengkar dengannya. |
AVB | bertengkarlah gembala-gembala Gerar dengan gembala-gembala Ishak. Kata mereka, “Air ini milik kami!” Maka Ishak menamai perigi itu Esek, kerana warga di situ bertengkar dengannya. |
TB ITL © |
Lalu bertengkarlah <07378> para gembala <07473> Gerar <01642> dengan <05973> para gembala <07473> Ishak <03327> . Kata <0559> mereka: "Air <04325> ini kepunyaan kami." Dan Ishak menamai <08034> <07121> sumur <0875> itu Esek <06230> , karena <03588> mereka bertengkar <06229> dengan dia di sana.<05973> |
TL ITL © |
Maka berbantahlah <07378> segala gembala <07473> Gerar <01642> itu dengan <05973> segala gembala <07473> Ishak <03327> , katanya <0559> : Bahwa air <04325> ini kami punya; maka sebab itu dinamainyalah <08034> <07121> perigi <0875> itu Esek <06230> , karena <03588> mereka itu berbantah-bantah <06229> dengan dia.<05973> |
AYT ITL | para penggembala <07473> Gerar <01642> bertengkar <07378> dengan <05973> hamba-hamba <07473> Ishak <03327> dan berkata <0559> , “Air <04325> itu adalah milik kami!” Jadi, Ishak menamakan <07121> <08034> sumur <0875> itu Esek <06230> sebab <03588> di sana orang-orang bertengkar <06229> dengannya <05973> . [ ]<00> |
AVB ITL | bertengkarlah <07378> gembala-gembala <07473> Gerar <01642> dengan <05973> gembala-gembala <07473> Ishak <03327> . Kata <0559> mereka, “Air <04325> ini milik kami!” Maka Ishak menamai <07121> <08034> perigi <0875> itu Esek <06230> , kerana <03588> warga di situ bertengkar <06229> dengannya <05973> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu bertengkarlah 1 para gembala Gerar dengan para gembala Ishak. Kata mereka: "Air ini kepunyaan kami." Dan Ishak menamai sumur itu Esek 2 , karena mereka bertengkar dengan dia di sana. |