TB © |
Lalu kata Abimelekh kepada Ishak: "Pergilah |
AYT | Kemudian, Abimelekh berkata kepada Ishak, “Pergilah dari kami sebab kamu menjadi lebih kuat daripada kami.” |
TL © |
Maka kata Abimelekh kepada Ishak: Lalulah engkau dari pada kami, karena engkau telah menjadi terlebih kuasa dari pada kami. |
BIS © |
Kemudian Abimelekh berkata kepada Ishak, "Pergilah dari negeri kami. Engkau sudah lebih berkuasa dari kami." |
TSI | Akhirnya, Abimelek berkata kepada Isak, “Pergilah kamu beserta seluruh budakmu dari kerajaan saya, karena kekuatanmu dan jumlah orang-orangmu sudah terlalu besar dibanding kami yang adalah penduduk asli tempat ini.” |
MILT | Dan Abimelekh berkata kepada Ishak, "Pergilah dari kami, karena engkau telah menjadi jauh lebih berkuasa daripada kami." |
Shellabear 2011 | Kemudian Abimelekh berkata kepada Ishak, "Pergilah dari kami, karena engkau telah menjadi jauh lebih kuat daripada kami." |
AVB | Kemudian Abimelekh berkata kepada Ishak, “Pergilah daripada kami, kerana kamu telah menjadi jauh lebih kuat daripada kami.” |
TB ITL © |
Lalu kata <0559> Abimelekh <040> kepada <0413> Ishak <03327> : "Pergilah <01980> dari tengah-tengah <05973> kami sebab <03588> engkau telah menjadi <06105> <00> jauh <03966> lebih berkuasa <00> <06105> dari pada kami."<04480> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Abimelekh <040> kepada <0413> Ishak <03327> : Lalulah <01980> engkau dari pada <05973> kami, karena <03588> engkau telah menjadi <06105> terlebih <03966> kuasa <06105> dari pada kami.<04480> |
AYT ITL | Kemudian, Abimelekh <040> berkata <0559> kepada <0413> Ishak <03327> , “Pergilah <01980> dari <05973> kami sebab <03588> kamu menjadi <06105> <0> lebih <03966> kuat <0> <06105> daripada kami.”<04480> |
AVB ITL | Kemudian Abimelekh <040> berkata <0559> kepada <0413> Ishak <03327> , “Pergilah <01980> daripada <05973> kami, kerana <03588> kamu telah menjadi <06105> <0> jauh lebih <03966> kuat <0> <06105> daripada kami.”<04480> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu kata Abimelekh kepada Ishak: "Pergilah dari tengah-tengah kami sebab engkau telah menjadi jauh lebih berkuasa 2 dari pada kami." |