TB © |
Dan Ishak berumur |
AYT | Ishak berumur 40 tahun ketika dia mengambil Ribka; anak perempuan Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, dan adik perempuan Laban, orang Aram itu menjadi istrinya. |
TL © |
Maka adalah umur Ishak empat puluh tahun apabila diperisterikannya Ribkah, anak Betuil, orang Aram dari Padan-Aram, saudara perempuan Laban orang Aram itu. |
BIS © |
Ishak berumur empat puluh tahun ketika ia menikah dengan Ribka, adik Laban, anak Betuel, seorang Aram dari Mesopotamia. |
TSI | Ketika Isak berumur 40 tahun, dia menikah dengan Ribka, anak Betuel, adik perempuan Laban. Mereka adalah orang Aram dari Padan Aram. |
MILT | Dan Ishak berusia empat puluh tahun ketika dia mengambil Ribka, anak perempuan Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, saudara perempuan Laban orang Aram, sebagai istri baginya. |
Shellabear 2011 | Ishak berumur empat puluh tahun ketika ia memperistri Ribka. Ribka adalah anak Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, dan saudara perempuan Laban, orang Aram itu. |
AVB | Ishak berumur empat puluh tahun ketika dia memperisteri Ribka. Ribka anak Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, dan saudara perempuan Laban, orang Aram itu. |
TB ITL © |
Dan Ishak <03327> berumur <01121> empat puluh <0705> tahun <08141> , ketika Ribka <07259> , anak <01323> Betuel <01328> , orang Aram <0761> dari Padan-Aram <06307> , saudara perempuan <0269> Laban <03837> orang Aram <0761> itu, diambilnya <03947> menjadi isterinya <0802> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka adalah <01961> umur <01121> Ishak <03327> empat <0705> puluh tahun <08141> apabila diperisterikannya <03947> Ribkah <07259> , anak <01323> Betuil <01328> , orang Aram <0761> dari Padan-Aram <06307> , saudara <0269> perempuan <0802> Laban <03837> orang Aram itu.<0761> |
AYT ITL | Ishak <03327> berumur <01121> 40 <0705> tahun <08141> ketika dia mengambil <03947> Ribka <07259> ; anak perempuan <01323> Betuel <01328> , orang Aram <0761> dari Padan-Aram <06307> , dan adik perempuan <0269> Laban <03837> , orang Aram <0761> itu menjadi <00> istrinya <0802> . [ <01961> <0853> <00> |
AVB ITL | Ishak <03327> berumur <01121> empat puluh <0705> tahun <08141> ketika dia memperisteri <03947> <0802> Ribka. Ribka <07259> anak <01323> Betuel <01328> , orang Aram <0761> dari Padan-Aram <06307> , dan saudara perempuan <0269> Laban <03837> , orang Aram <0761> itu. [ <01961> <0853> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Ishak berumur empat puluh tahun, ketika Ribka, anak Betuel, orang Aram 2 dari Padan-Aram 2 , saudara perempuan Laban orang Aram itu, diambilnya 1 menjadi isterinya. |