TB © |
Umur Ismael ialah seratus tiga puluh tujuh tahun. Sesudah itu ia meninggal. Ia mati dan dikumpulkan kepada kaum leluhurnya 1 . |
AYT | Inilah tahun-tahun dari kehidupan Ismael, yaitu 137 tahun. Kemudian, dia mengembuskan napasnya yang terakhir dan mati, lalu dikumpulkan bersama nenek moyangnya. |
TL © |
Maka inilah umur hidup Ismail itu, seratus tiga puluh tujuh tahun; maka putuslah nyawanya, matilah ia dan iapun dihimpunkan dengan kaumnya. |
BIS © |
Ismael berumur 137 tahun ketika ia meninggal. |
TSI | Ismael hidup selama 137 tahun, lalu meninggal dunia. Kemudian TUHAN menempatkan dia bersama dengan nenek moyangnya yang sudah meninggal. |
MILT | Inilah tahun-tahun kehidupan Ismael: seratus tiga puluh tujuh tahun, lalu berakhir dan mati. Dan dia dikumpulkan kepada para leluhurnya. |
Shellabear 2011 | Ismail mencapai umur seratus tiga puluh tujuh tahun. Setelah itu ia mengembuskan napasnya yang terakhir dan wafat, lalu dikumpulkan bersama kaum leluhurnya. |
AVB | Ismael mencapai usia 137 tahun. Setelah itu, dia menghembuskan nafasnya yang terakhir lalu meninggal dan dikumpulkan bersama-sama kaum leluhurnya. |
TB ITL © |
Umur <02416> <08141> Ismael <03458> ialah seratus <03967> tiga puluh <07970> tujuh <07651> tahun <08141> . Sesudah itu ia meninggal <01478> . Ia mati <04191> dan dikumpulkan <0622> kepada <0413> kaum leluhurnya <05971> . [ <0428> <08141> <08141> |
TL ITL © |
Maka inilah <0428> umur <08141> hidup <02416> Ismail <03458> itu, seratus <03967> tiga puluh <07970> tujuh <07651> tahun <08141> ; maka putuslah nyawanya <01478> , matilah <04191> ia dan iapun dihimpunkan <0622> dengan <0413> kaumnya .<05971> |
AYT ITL | Inilah <0428> tahun-tahun <08141> dari kehidupan <02416> Ismael <03458> , yaitu 137 <03967> <07970> <07651> tahun <08141> . Kemudian, dia mengembuskan napasnya yang terakhir <01478> dan mati <04191> , lalu dikumpulkan <0622> bersama <0413> nenek moyangnya <05971> . [ <08141> <08141> |
AVB ITL | Ismael <03458> mencapai <02416> usia <08141> 137 <03967> <07970> <07651> tahun <08141> . Setelah itu, dia menghembuskan nafasnya yang terakhir <01478> lalu meninggal <04191> dan dikumpulkan <0622> bersama-sama <0413> kaum leluhurnya <05971> . [ <0428> <08141> <08141> |
TB © |
Umur Ismael ialah seratus tiga puluh tujuh tahun. Sesudah itu ia meninggal. Ia mati dan dikumpulkan kepada kaum leluhurnya 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Umur 1 Ismael ialah seratus tiga puluh tujuh tahun 1 . Sesudah itu ia meninggal. Ia mati dan dikumpulkan 2 kepada kaum leluhurnya. |
Catatan Full Life |
Kej 25:17 Nas : Kej 25:17 Pernyataan ini memberikan gagasan bahwa Ismael percaya kepada Allah dan menerima warisan rohani dari ayahnya dan semua orang yang mati di dalam iman (lihat cat. --> Kej 25:8 sebelumnya). [atau ref. Kej 25:8] |