| TB © |
Maka Ribka, saudara mereka itu, dan inang |
| AYT | Jadi, mereka mengizinkan Ribka dan pengasuhnya pergi bersama hamba Abraham dan orang-orangnya. |
| TL © |
Maka diberinyalah Ribkah, saudaranya perempuan itu, pergi serta dengan pengasuhnya dan hamba Ibrahim itupun dengan segala orang-orangnya. |
| BIS © |
Maka mereka mengizinkan Ribka dan inang pengasuhnya pergi dengan hamba Abraham dan orang-orangnya. Lalu mereka memberkati Ribka dengan kata-kata ini, "Semoga engkau, Ribka menjadi ibu jutaan orang! Semoga keturunanmu menaklukkan kota-kota musuhnya!" |
| TSI | Maka mereka mengizinkan Ribka beserta hamba perempuan yang sudah mengasuhnya sejak kecil pergi bersama pelayan Abraham dan para budak Abraham itu. |
| MILT | Dan mereka menyuruh Ribka saudara perempuan mereka, dan inang pengasuhnya, dan hamba Abraham beserta orang-orangnya, pergi. |
| Shellabear 2011 | Maka mereka pun mengizinkan Ribka, saudara perempuan mereka, beserta pengasuhnya, pergi bersama hamba Ibrahim dengan orang-orangnya. |
| AVB | Maka mereka pun mengizinkan Ribka, saudara perempuan mereka, berserta pengasuhnya, pergi bersama dengan hamba Abraham dan orangnya. |
| TB ITL © |
Maka Ribka <07259> , saudara <0269> mereka itu, dan inang pengasuhnya <03243> beserta hamba <05650> Abraham <085> dan orang-orangnya <0376> dibiarkan <07971> <00> mereka pergi <00> <07971> |
| TL ITL © |
Maka diberinyalah <07971> Ribkah <07259> , saudaranya <0269> perempuan itu, pergi <07971> serta <0853> dengan pengasuhnya <03243> dan hamba <05650> Ibrahim <085> itupun dengan segala orang-orangnya .<0376> |
| AYT ITL | Jadi, mereka mengizinkan Ribka <07259> dan pengasuhnya <03243> pergi <07971> bersama hamba <05650> Abraham <085> dan orang-orangnya <0376> . [ <0853> <0269> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka mereka pun mengizinkan <07971> Ribka <07259> , saudara perempuan <0269> mereka, berserta pengasuhnya <03243> , pergi bersama dengan hamba <05650> Abraham <085> dan orangnya <0376> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | wysna <0376> taw <0853> Mhrba <085> dbe <05650> taw <0853> htqnm <03243> taw <0853> Mtxa <0269> hqbr <07259> ta <0853> wxlsyw (24:59) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Ribka, saudara 1 mereka itu, dan inang 2 pengasuhnya beserta hamba Abraham dan orang-orangnya dibiarkan mereka pergi. |