Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 24:39

TB ©

Jawabku kepada tuanku itu: Mungkin perempuan itu tidak mau mengikut aku.

AYT

Kataku kepada tuanku itu, ‘Bagaimana jika perempuan itu tidak mau ikut denganku?’

TL ©

Maka sahut hamba kepada tuan hamba: Barangkali perempuan itu tiada mau mengikut hamba?

BIS ©

Lalu saya bertanya kepadanya, 'Bagaimana jika gadis itu tidak mau ikut dengan saya?'

TSI

“Lalu saya bertanya kepadanya, ‘Bagaimana kalau perempuan itu tidak mau ikut dengan saya ke negeri ini?’

TSI3

“Lalu saya bertanya kepadanya, ‘Bagaimana kalau perempuan itu tidak mau ikut dengan saya ke negeri ini?’

MILT

Dan aku telah mengatakan kepada tuanku: Barangkali wanita itu tidak mau pergi mengikutiku.

Shellabear 2011

Kataku kepada tuanku, 'Jangan-jangan perempuan itu tidak mau mengikut aku.'

AVB

Kataku kepada tuanku, ‘Mungkin perempuan itu tidak mahu mengikut aku.’


TB ITL ©

Jawabku
<0559>
kepada
<0413>
tuanku
<0113>
itu: Mungkin
<0194>
perempuan
<0802>
itu tidak
<03808>
mau mengikut
<0310>

<01980>
aku.
TL ITL ©

Maka sahut
<0559>
hamba kepada
<0413>
tuan
<0113>
hamba: Barangkali
<0194>
perempuan
<0802>
itu tiada
<03808>
mau mengikut
<0310>
hamba?
AYT ITL
Kataku
<0559>
kepada
<0413>
tuanku
<0113>
itu, ‘Bagaimana jika
<0194>
perempuan
<0802>
itu tidak
<03808>
mau ikut
<01980>

<0310>
denganku?’
AVB ITL
Kataku
<0559>
kepada
<0413>
tuanku
<0113>
, ‘Mungkin
<0194>
perempuan
<0802>
itu tidak
<03808>
mahu mengikut
<01980>

<0310>
aku.’
HEBREW
yrxa
<0310>
hsah
<0802>
Klt
<01980>
al
<03808>
yla
<0194>
ynda
<0113>
la
<0413>
rmaw (24:39)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Jawabku kepada tuanku itu: Mungkin perempuan itu tidak mau mengikut aku.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=24&verse=39
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)