| TB © |
Lagi kata gadis itu: "Baik jerami, |
| AYT | Lalu, dia berkata lagi, “Kami mempunyai banyak jerami dan makanan unta, serta tempat untuk bermalam.” |
| TL © |
Dan lagi kata dayang itu kepadanya: Adalah pada kami rumput kering dan makanan untapun cukup dan tempat tumpanganpun ada. |
| BIS © |
"Di rumah kami ada tempat bermalam untuk Bapak dan juga banyak jerami dan makanan ternak." |
| TSI | Di rumah kami ada tempat untuk menginap. Kami juga punya banyak jerami dan makanan bagi unta-unta Tuan.” |
| MILT | Dan dia berkata kepadanya, "Baik jerami maupun makanan ternak berkelimpahan pada kami, juga tempat untuk bermalam." |
| Shellabear 2011 | Kata gadis itu pula kepadanya, "Jerami ataupun makanan ternak ada berlimpah-limpah pada kami. Tempat bermalam pun ada." |
| AVB | Kata gadis itu pula kepadanya, “Jerami ataupun makanan ternak ada berlimpah-limpah pada kami. Tempat bermalam pun ada.” |
| TB ITL © |
Lagi kata <0559> gadis itu: "Baik <01571> jerami <08401> , baik <01571> makanan unta <04554> banyak <07227> pada <05973> kami, tempat <04725> bermalampun <03885> <01571> ada." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Dan lagi <01571> kata <0559> dayang itu kepadanya <0413> : Adalah pada kami rumput kering <08401> dan <01571> makanan <04554> untapun cukup <07227> dan <01571> tempat <04725> tumpanganpun ada.<03885> |
| AYT ITL | Lalu, dia berkata <0559> lagi <01571> , “Kami mempunyai banyak <07227> jerami <08401> dan <01571> makanan <04554> unta, serta <05973> tempat <04725> untuk bermalam <03885> .” [ <0413> <01571> |
| AVB ITL | Kata <0559> gadis itu pula kepadanya <0413> , “Jerami <08401> ataupun <01571> makanan ternak <04554> ada berlimpah-limpah <07227> pada <05973> kami. Tempat <04725> bermalam <03885> pun <01571> ada.” [ ]<01571> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lagi kata gadis itu: "Baik jerami, baik makanan unta banyak pada kami, tempat bermalampun ada." |