TB © |
Lalu Ishak membawa Ribka ke dalam kemah |
AYT | Ishak membawa perempuan itu ke dalam tenda Sara, ibunya, dan mengambil Ribka sehingga Ribka menjadi istrinya, dan dia mencintai Ribka. Karena itu, Ishak terhibur setelah kematian ibunya. |
TL © |
Maka dibawalah oleh Ishak akan Ribkah itu ke dalam kemah Sarah, bundanya, lalu diambilnya Ribkah akan isterinya, dan dikasihinyalah akan dia. Maka demikianlah Ishakpun terhibur kemudian dari pada kematian bundanya. |
BIS © |
Setelah itu Ishak membawa Ribka masuk ke dalam kemah Sara ibunya, dan ia memperistri Ribka. Ishak mencintai Ribka; maka terhiburlah hati Ishak yang sedih karena kehilangan ibunya. |
TSI | Lalu Isak membawa Ribka ke dalam kemah ibunya, Sara, dan mengambil dia menjadi istrinya. Isak sangat mencintai Ribka. Demikianlah hatinya terhibur setelah kematian ibunya. |
MILT | Lalu Ishak membawa dia ke dalam kemah Sara, ibunya, dan dia menerima Ribka, dan gadis itu menjadi istrinya. Dan dia mencintainya, dan Ishak terhibur hatinya setelah kematian ibunya. |
Shellabear 2011 | Setelah itu Ishak membawa Ribka ke dalam kemah Sarah, ibunya, dan menikahinya. Ribka menjadi istrinya, dan Ishak mencintainya. Maka terhiburlah Ishak setelah kematian ibunya. |
AVB | Setelah itu, Ishak membawa Ribka ke dalam khemah Sarah, ibunya, dan menikahinya. Ribka menjadi isterinya, dan Ishak mencintainya. Maka terhiburlah Ishak setelah kematian ibunya. |
TB ITL © |
Lalu Ishak <03327> membawa <0935> Ribka <07259> ke dalam kemah <0168> Sara <08283> , ibunya <0517> , dan mengambil <03947> dia menjadi <01961> isterinya <0802> . Ishak <03327> mencintainya <0157> dan demikian ia dihiburkan <05162> setelah <0310> ibunya meninggal.<0517> |
TL ITL © |
Maka dibawalah <0935> oleh Ishak <03327> akan Ribkah itu ke dalam kemah <0168> Sarah <08283> , bundanya <0517> , lalu diambilnya <03947> Ribkah <07259> akan isterinya <0802> , dan dikasihinyalah <0157> akan dia. Maka demikianlah Ishakpun <03327> terhibur <05162> kemudian <0310> dari pada kematian bundanya .<0517> |
AYT ITL | Ishak <03327> membawa <0935> perempuan itu ke dalam tenda <0168> Sara <08283> , ibunya <0517> , dan mengambil <03947> Ribka <07259> sehingga Ribka menjadi <01961> istrinya <0802> , dan dia mencintai <0157> Ribka. Karena itu, Ishak <03327> terhibur <05162> setelah <0310> kematian ibunya <0517> . [ <0853> <00> <00> |
AVB ITL | Setelah itu, Ishak <03327> membawa <0935> Ribka ke dalam khemah <0168> Sarah <08283> , ibunya <0517> , dan menikahinya <03947> . Ribka <07259> menjadi <01961> isterinya <0802> , dan Ishak mencintainya <0157> . Maka terhiburlah <05162> Ishak <03327> setelah <0310> kematian ibunya <0517> . [ <0853> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Ishak membawa Ribka ke dalam kemah Sara 2 , ibunya 1 , dan mengambil 3 dia menjadi isterinya. Ishak mencintainya dan demikian ia dihiburkan 4 setelah ibunya 1 meninggal. |