TB © |
Kemudian hamba itu mengeluarkan perhiasan emas dan perak serta pakaian |
AYT | Kemudian, hamba Abraham itu mengeluarkan perhiasan perak, emas, dan pakaian, lalu memberikannya kepada Ribka; dia juga memberikan barang-barang yang mahal kepada saudara dan ibunya. |
TL © |
Lalu dikeluarkanlah oleh hamba itu beberapa benda perak, dan benda emas dan beberapa persalin, diberikannyalah kepada Ribkah, dan lagi pula beberapa benda yang indah-indah diberikannya kepada saudaranya laki-laki dan kepada ibunya. |
BIS © |
Lalu ia mengeluarkan pakaian, perhiasan perak dan emas, dan memberikan semua itu kepada Ribka. Juga abangnya dan ibunya diberinya hadiah yang mahal-mahal. |
TSI | Kemudian dia mengeluarkan perhiasan emas, perak, dan pakaian indah, lalu memberikannya kepada Ribka. Dia juga memberikan hadiah-hadiah mahal kepada ibu dan saudara laki-laki Ribka. |
MILT | Kemudian hamba itu mengeluarkan wadah-wadah perak dan wadah-wadah emas dan pakaian-pakaian, dan dia memberikannya kepada Ribka, dan dia juga memberikan kepada saudaranya dan kepada ibunya perhiasan-perhiasan. |
Shellabear 2011 | Lalu hamba itu mengeluarkan perhiasan perak, perhiasan emas, serta pakaian-pakaian. Diberikannya semua itu kepada Ribka. Ia pun memberikan barang-barang berharga kepada saudara laki-lakinya serta ibunya. |
AVB | Lalu hamba itu mengeluarkan perhiasan perak, perhiasan emas, serta pakaian-pakaian. Diberikannya semua itu kepada Ribka. Dia pun memberikan barang-barang berharga kepada saudara lelakinya serta ibunya. |
TB ITL © |
Kemudian hamba <05650> itu mengeluarkan <03318> perhiasan <03627> emas <02091> dan perak <03701> serta pakaian kebesaran <0899> , dan memberikan <05414> semua itu kepada Ribka <07259> ; juga kepada saudaranya <0251> dan kepada ibunya <0517> diberikannya <05414> pemberian yang indah-indah <04030> . [ ]<03627> |
TL ITL © |
Lalu dikeluarkanlah <03318> oleh hamba <05650> itu beberapa benda <03627> perak <03701> , dan benda <03627> emas <02091> dan beberapa persalin <0899> , diberikannyalah <05414> kepada Ribkah <07259> , dan lagi pula beberapa benda yang indah-indah <04030> diberikannya <05414> kepada saudaranya laki-laki <0251> dan kepada ibunya .<0517> |
AYT ITL | Kemudian, hamba <05650> Abraham itu mengeluarkan <03318> perhiasan <03627> perak <03701> , emas <02091> , dan pakaian <0899> , lalu memberikannya <05414> kepada Ribka <07259> ; dia juga memberikan <05414> barang-barang yang mahal <04030> kepada saudara <0251> dan ibunya <0517> . [ ]<03627> |
AVB ITL | Lalu hamba <05650> itu mengeluarkan <03318> perhiasan <03627> perak <03701> , perhiasan <03627> emas <02091> , serta pakaian-pakaian <0899> . Diberikannya <05414> semua itu kepada Ribka <07259> . Dia pun memberikan <05414> barang-barang berharga <04030> kepada saudara lelakinya <0251> serta ibunya .<0517> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian hamba itu mengeluarkan perhiasan 1 emas dan perak serta pakaian kebesaran, dan memberikan semua itu kepada Ribka; juga kepada saudaranya 2 dan kepada ibunya diberikannya pemberian yang indah-indah 3 . |