TB © |
Anak gadis itu sangat cantik |
AYT | Gadis itu sangat cantik, seorang perawan, belum pernah ada laki-laki yang bersetubuh dengannya. Gadis itu pergi turun ke sumur dan mengisi kendinya, kemudian naik kembali. |
TL © |
Maka dayang itulah seorang anak dara terlalu elok parasnya, yang belum mengetahui orang laki-laki, maka turunlah ia ke perigi itu mengisi buyungnya, lalu ia naik pula. |
BIS © |
(24:15) |
TSI | Ribka sangat cantik dan masih gadis. Dia turun ke sumur itu dan mengisi tempayannya, lalu naik kembali. |
MILT | Dan gadis itu sangat cantik parasnya, seorang perawan, dan tidak seorang pria pun pernah menggauli dia. Dan dia turun ke mata air itu dan mengisi buyungnya dan naik kembali, |
Shellabear 2011 | Gadis itu sangat cantik parasnya, seorang perawan, belum pernah digauli laki-laki. Ia turun ke mata air itu dan mengisi buyungnya, lalu naik lagi. |
AVB | Gadis itu sangat cantik parasnya, seorang perawan, belum pernah disentuh lelaki. Dia turun ke mata air itu dan mengisi buyungnya, lalu naik lagi. |
TB ITL © |
Anak gadis <05291> itu sangat <03966> cantik <02896> parasnya <04758> , seorang perawan <01330> , belum pernah <03808> bersetubuh <03045> dengan laki-laki <0376> ; ia turun <03381> ke mata air <05869> itu dan mengisi <04390> buyungnya <03537> , lalu kembali naik .<05927> |
TL ITL © |
Maka dayang <01330> itulah seorang anak dara <05291> terlalu <03966> elok <02896> parasnya <04758> , yang belum <03808> mengetahui <03045> orang laki-laki <0376> , maka turunlah <03381> ia ke perigi <05869> itu mengisi <04390> buyungnya <03537> , lalu ia naik pula.<05927> |
AYT ITL | Gadis <05291> itu sangat <03966> cantik <02896> <04758> , seorang perawan <01330> , belum pernah <03808> ada laki-laki <0376> yang bersetubuh <03045> dengannya. Gadis itu pergi turun <03381> ke sumur <05869> dan mengisi <04390> kendinya <03537> , kemudian naik kembali .<05927> |
AVB ITL | Gadis <05291> itu sangat <03966> cantik <02896> parasnya <04758> , seorang perawan <01330> , belum <03808> pernah disentuh <03045> lelaki <0376> . Dia turun <03381> ke mata air <05869> itu dan mengisi <04390> buyungnya <03537> , lalu naik lagi.<05927> |
TB+TSK (1974) © |
Anak gadis itu sangat cantik parasnya 1 , seorang perawan, belum pernah bersetubuh 2 dengan laki-laki; ia turun ke mata air itu dan mengisi buyungnya, lalu kembali naik. |