TB © |
serta berkata kepada mereka: "Jika kamu setuju, bahwa aku mengantarkan dan menguburkan isteriku yang mati itu, maka dengarkanlah aku dan tolonglah mintakan dengan sangat kepada Efron bin Zohar, |
AYT | Dia berkata kepada mereka, “Jika kamu telah menyetujui agar aku dapat menguburkan orang matiku dari hadapanku ini, dengarkanlah aku dan temuilah Efron keturunan Zohar itu demi aku, |
TL © |
Maka berbicaralah Ibrahim dengan mereka itu, katanya: Jikalau kiranya ada dengan kesukaanmu aku menguburkan orangku yang mati itu dari hadapan pemandanganku, maka dengarlah olehmu akan daku serta tolonglah pintakan aku kepada Eferon bin Zohar, |
BIS © |
dan berkata, "Jika Saudara-saudara rela saya menguburkan istri saya di sini, tolonglah mintakan kepada Efron, anak laki-laki Zohar, |
TSI | dan berkata, “Kalau begitu, tolong Saudara-saudara berbicara kepada Efron anak Zohar, |
MILT | dan dia berbicara kepada mereka dengan mengatakan, "Jika telah menjadi persetujuanmu untuk menguburkan orangku yang mati dari hadapanku, dengarkanlah aku dan pertemukanlah aku dengan Efron anak Zohar, |
Shellabear 2011 | Ia berkata kepada mereka, "Jika hatimu ikhlas mengizinkan aku memakamkan istriku di sini, dengarlah, mintakanlah kepada Efron bin Zohar atas namaku |
AVB | Dia berkata kepada mereka, “Jika hatimu ikhlas mengizinkan aku untuk memakamkan isteriku di sini, dengarlah. Minta kepada Efron anak Zohar atas namaku |
TB ITL © |
serta berkata <01696> kepada <0854> mereka: "Jika <0518> kamu setuju <05315> , bahwa aku mengantarkan dan menguburkan <06912> isteriku yang mati <04191> itu, maka dengarkanlah <08085> aku dan tolonglah mintakan <06293> dengan sangat kepada Efron <06085> bin <01121> Zohar <06714> , [ <0559> <03426> <06440> |
TL ITL © |
Maka berbicaralah <01696> Ibrahim dengan <0854> mereka itu, katanya <0559> : Jikalau <0518> kiranya ada <03426> dengan kesukaanmu <05315> aku menguburkan <06912> orangku yang mati <04191> itu dari hadapan <06440> pemandanganku, maka dengarlah <08085> olehmu akan daku serta tolonglah pintakan <06293> aku kepada Eferon <06085> bin <01121> Zohar ,<06714> |
AYT ITL | Dia berkata <01696> kepada <0854> mereka, “Jika <0518> kamu telah menyetujui agar aku <05315> dapat menguburkan <06912> orang matiku <04191> dari hadapanku <06440> ini, dengarkanlah <08085> aku dan temuilah <06293> Efron <06085> keturunan <01121> Zohar <06714> itu demi aku, [ <0559> <03426> <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Dia berkata <01696> kepada <0854> mereka, “Jika <0518> hatimu ikhlas <05315> mengizinkan aku untuk memakamkan <06912> isteriku di sini <06440> , dengarlah <08085> . Minta <06293> kepada Efron <06085> anak <01121> Zohar <06714> atas namaku [ <0559> <03426> <0853> <0853> <04191> <00> |
HEBREW | rxu <06714> Nb <01121> Nwrpeb <06085> yl <0> wegpw <06293> ynwems <08085> ynplm <06440> ytm <04191> ta <0853> rbql <06912> Mkspn <05315> ta <0853> sy <03426> Ma <0518> rmal <0559> Mta <0854> rbdyw (23:8) <01696> |
TB+TSK (1974) © |
serta berkata kepada mereka: "Jika kamu setuju, bahwa aku mengantarkan dan menguburkan isteriku yang mati itu, maka dengarkanlah aku dan tolonglah mintakan 1 dengan sangat kepada Efron bin Zohar, |