TB © |
Sesudah itu Abraham menguburkan Sara, isterinya, di dalam gua ladang Makhpela |
AYT | Setelah itu, Abraham mengubur Sara, istrinya, di dalam gua di ladang Makhpela di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron, di tanah Kanaan. |
TL © |
Kemudian dari pada itu dikuburkan Ibrahim akan Sarah, isterinya, dalam gua di ladang Makhpela, yang di sebelah timur Mamre, yaitu Heberon, dalam benua Kanaan. |
BIS © |
Sesudah itu Abraham menguburkan Sara istrinya di dalam gua Makhpela di tanah Kanaan. |
TSI | Setelah itu, Abraham menguburkan istrinya di dalam gua tersebut, di Makpela. Tempat itu termasuk daerah Kanaan. |
MILT | Dan sesudah itu, Abraham menguburkan Sara, istrinya, di dalam gua di ladang Makhpela itu, sebelum Mamre, yaitu Hebron, di tanah Kanaan. |
Shellabear 2011 | Sesudah itu Ibrahim memakamkan Sarah istrinya dalam gua di ladang Makhpela, di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron, di Tanah Kanaan. |
AVB | Sesudah itu Abraham memakamkan Sarah isterinya dalam gua di ladang Makhpela, di sebelah timur Mamre, iaitu Hebron, di Tanah Kanaan. |
TB ITL © |
Sesudah <0310> itu <03651> Abraham <085> menguburkan <06912> Sara <08283> , isterinya <0802> , di dalam <0413> gua <04631> ladang <07704> Makhpela <04375> itu, di <05921> sebelah timur <06440> Mamre <04471> , yaitu <01931> Hebron <02275> di tanah <0776> Kanaan .<03667> |
TL ITL © |
Kemudian dari pada itu <03651> <0310> dikuburkan <06912> Ibrahim <085> akan Sarah <08283> , isterinya <0802> , dalam <0413> gua <04631> di ladang <07704> Makhpela <04375> , yang di <05921> sebelah timur <06440> Mamre <04471> , yaitu <01931> Heberon <02275> , dalam benua <0776> Kanaan .<03667> |
AYT ITL | Setelah <0310> itu <03651> , Abraham <085> mengubur <06912> Sara <08283> , istrinya <0802> , di <0413> dalam gua <04631> di ladang <07704> Makhpela <04375> di <05921> sebelah timur <06440> Mamre <04471> , yaitu <01931> Hebron <02275> , di tanah <0776> Kanaan <03667> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Sesudah <0310> itu Abraham <085> memakamkan <06912> Sarah <08283> isterinya <0802> dalam <0413> gua <04631> di ladang <07704> Makhpela <04375> , di <05921> sebelah timur Mamre <04471> , iaitu <01931> Hebron <02275> , di Tanah <0776> Kanaan <03667> . [ <03651> <0853> <06440> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah itu Abraham menguburkan Sara, isterinya, di dalam gua ladang Makhpela itu, di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron di tanah Kanaan. |