| TB © |
Sampailah mereka ke tempat yang dikatakan |
| AYT | Ketika mereka sampai di tempat yang difirmankan Allah kepada Abraham, Abraham pun membangun mazbah di sana dan mengatur kayu di atasnya. Kemudian, dia mengikat Ishak, anaknya, dan membaringkannya di atas mazbah itu, di atas kayu. |
| TL © |
Lalu sampailah mereka itu ke tempat yang telah dikatakan Allah kepadanya, maka di sana diperbuatlah oleh Ibrahim sebuah mezbah, diaturkannyalah kayu, lalu diikatkannya Ishak, anaknya, diletakkannya di atas mezbah, di atas kayu itu. |
| BIS © |
Ketika mereka sampai di tempat yang dikatakan Allah kepada Abraham, ia mendirikan sebuah mezbah dan menyusun kayu bakar itu di atasnya. Lalu diikatnya anaknya dan dibaringkannya di mezbah, di atas kayu bakar itu. |
| TSI | Sesampainya mereka di tempat yang dikatakan Allah, Abraham mendirikan sebuah mezbah di situ dan menyusun kayu bakar di atasnya. Lalu dia mengikat anaknya dan membaringkan dia di mezbah, di atas kayu bakar. |
| MILT | Lalu sampailah mereka ke tempat yang telah Allah Elohim 0430 katakan kepadanya, dan di sana Abraham mendirikan mezbah, dan dia menyusun kayu-kayu itu, dan dia mengikat Ishak, anak laki-lakinya itu, dan meletakkan dia di atas kayu-kayu di mezbah itu. |
| Shellabear 2011 | Sesampainya mereka di tempat yang disebutkan Allah kepadanya, Ibrahim mendirikan sebuah mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban. Ia mengatur kayu bakar, mengikat Ishak, anaknya, lalu meletakkannya di atas mazbah itu, di atas kayu bakar. |
| AVB | Sesampainya mereka di tempat yang disebutkan Allah kepadanya, Abraham mendirikan sebuah mazbah, iaitu tempat pembakar korban. Dia mengatur kayu bakar, mengikat Ishak, anaknya, lalu meletakkannya di atas kayu api, di atas mazbah itu. |
| TB ITL © |
Sampailah <0935> mereka ke <0413> tempat <04725> yang <0834> dikatakan <0559> Allah <0430> kepadanya. Lalu Abraham <085> mendirikan <01129> mezbah <04196> di situ <08033> , disusunnyalah <06186> kayu <06086> , diikatnya <06123> Ishak <03327> , anaknya <01121> itu, dan diletakkannya <07760> di <05921> mezbah <04196> itu, di atas <04605> kayu api.<06086> |
| TL ITL © |
Lalu sampailah <0935> mereka itu ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah dikatakan <0559> Allah <0430> kepadanya, maka di sana <08033> diperbuatlah <01129> oleh Ibrahim <085> sebuah mezbah <04196> , diaturkannyalah <06186> kayu <06086> , lalu diikatkannya <06123> Ishak <03327> , anaknya <01121> , diletakkannya <07760> di atas <05921> mezbah <04196> , di atas <04605> kayu itu.<06086> |
| AYT ITL | Ketika mereka sampai <0935> di <0413> tempat <04725> yang <0834> difirmankan <0559> Allah <0430> kepada Abraham, Abraham <085> pun membangun <01129> mazbah <04196> di sana <08033> dan mengatur <06186> kayu <06086> di atasnya. Kemudian, dia mengikat <06123> Ishak <03327> , anaknya <01121> , dan membaringkannya <07760> di atas <05921> mazbah <04196> itu, di atas <04605> kayu <06086> . [ <00> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Sesampainya <0935> mereka di <0413> tempat <04725> yang <0834> disebutkan <0559> Allah <0430> kepadanya, Abraham <085> mendirikan <01129> sebuah mazbah <04196> , iaitu tempat <08033> pembakar korban. Dia mengatur <06186> kayu bakar <06086> , mengikat <06123> Ishak <03327> , anaknya <01121> , lalu meletakkannya <07760> di atas <04605> kayu api <06086> , di atas <05921> mazbah <04196> itu. [ <00> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Myuel <06086> lemm <04605> xbzmh <04196> le <05921> wta <0853> Mvyw <07760> wnb <01121> qxuy <03327> ta <0853> dqeyw <06123> Myueh <06086> ta <0853> Kreyw <06186> xbzmh <04196> ta <0853> Mhrba <085> Ms <08033> Nbyw <01129> Myhlah <0430> wl <0> rma <0559> rsa <0834> Mwqmh <04725> la <0413> wabyw (22:9) <0935> |
| TB © |
Sampailah mereka ke tempat yang dikatakan |
| TB+TSK (1974) © |
Sampailah mereka ke tempat 1 yang dikatakan Allah kepadanya. Lalu Abraham mendirikan 2 mezbah di situ, disusunnyalah kayu, diikatnya 3 Ishak, anaknya itu, dan diletakkannya di mezbah itu, di atas kayu api. |
| Catatan Full Life |
Kej 22:9 Nas : Kej 22:9 Ishak mungkin sudah seorang pemuda yang mampu melawan ayahnya kalau dikehendakinya. Tetapi, dalam penyerahan sempurna kepada Allah dan ketaatan kepada ayahnya, ia membiarkan dirinya diikat dan dibaringkan di atas mezbah, sama seperti Kristus dengan sukarela membiarkan diri-Nya disalib. |