| TB © |
Sahut Abraham: "Allah yang akan menyediakan 1 |
| AYT | Abraham menjawab, “Anakku, Allah sendiri yang akan menyediakan anak domba untuk persembahan bakaran itu bagi-Nya.” Keduanya pun terus berjalan bersama-sama. |
| TL © |
Maka sahut Ibrahim: Hai anakku! Allah juga yang akan mengadakan bagi dirinya suatu anak domba akan korban bakaran itu. Maka berjalanlah keduanya bersama-sama. |
| BIS © |
Abraham menjawab, "Allah sendiri akan menyediakan anak domba itu." Lalu keduanya berjalan terus. |
| TSI | Jawab Abraham, “Anakku, Allah sendiri yang akan menyediakan anak domba yang diperlukan untuk kurban bakaran.” Lalu keduanya meneruskan perjalanan. |
| MILT | Dan Abraham menjawab, "Allah Elohim 0430 akan melihat domba untuk persembahan bakaran bagi-Nya, anakku." Dan mereka keduanya terus berjalan bersama-sama. |
| Shellabear 2011 | Jawab Ibrahim, "Allah sendirilah yang akan menyediakan bagi diri-Nya anak domba untuk kurban bakaran itu, anakku." Lalu berjalanlah keduanya bersama-sama. |
| AVB | Jawab Abraham, “Allah sendirilah yang akan menyediakan bagi diri-Nya anak domba untuk korban bakaran itu, anakku.” Lalu berjalanlah kedua-duanya bersama-sama. |
| TB ITL © |
Sahut <0559> Abraham <085> : "Allah <0430> yang akan menyediakan <07200> anak domba <07716> untuk korban bakaran <05930> bagi-Nya, anakku <01121> ." Demikianlah keduanya <08147> berjalan <01980> bersama-sama .<03162> |
| TL ITL © |
Maka sahut <0559> Ibrahim <085> : Hai anakku <01121> ! Allah <0430> juga yang akan mengadakan <07200> bagi dirinya suatu anak domba <07716> akan korban bakaran <05930> itu. Maka berjalanlah <01980> keduanya <08147> bersama-sama .<03162> |
| AYT ITL | Abraham <085> menjawab <0559> , “Anakku, Allah <0430> sendiri yang akan menyediakan <07200> anak domba <07716> untuk persembahan bakaran <05930> itu bagi-Nya.” Keduanya <08147> pun terus berjalan <01980> bersama-sama <03162> . [ <00> <01121> |
| AVB ITL | Jawab <0559> Abraham <085> , “Allah <0430> sendirilah yang akan menyediakan <07200> bagi diri-Nya anak domba <07716> untuk korban bakaran <05930> itu, anakku <01121> .” Lalu berjalanlah <01980> kedua-duanya <08147> bersama-sama <03162> . [ ]<00> |
| HEBREW | wdxy <03162> Mhyns <08147> wklyw <01980> ynb <01121> hlel <05930> hvh <07716> wl <0> hary <07200> Myhla <0430> Mhrba <085> rmayw (22:8) <0559> |
| TB © |
Sahut Abraham: "Allah yang akan menyediakan 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sahut Abraham: "Allah yang akan menyediakan anak domba untuk korban bakaran bagi-Nya, anakku." Demikianlah keduanya berjalan bersama-sama. |
| Catatan Full Life |
Kej 22:8 Nas : Kej 22:8 "Allah yang akan menyediakan" ("Yehovah-jireh," ayat Kej 22:14) bersifat nubuat dan menunjuk kepada korban pengganti, seekor domba jantan, yang disediakan Allah (ayat Kej 22:13). Puncak penggenapan pernyataan Abraham terdapat di dalam tindakan Allah menyediakan Anak-Nya yang tunggal sebagai korban pendamaian di Golgota bagi penebusan manusia. Dengan demikian, Bapa sorgawi itu sendiri melakukan apa yang dimintanya dari Abraham (Yoh 3:16; Rom 3:24-25; 8:32). |