| TB © |
Lalu Abraham mengambil kayu untuk korban bakaran itu dan memikulkannya ke atas bahu Ishak, |
| AYT | Abraham mengambil kayu untuk kurban bakaran itu dan meletakkannya di bahu Ishak, anaknya, sedangkan dia membawa api dan pisau di tangannya. Keduanya pergi bersama-sama. |
| TL © |
Maka oleh Ibrahim diambil akan kayu korban bakaran itu, ditanggungkannya kepada Ishak, anaknya, dan pada tangannya sendiri dipegangnya sepotong api dan sebilah pisau, lalu berjalanlah keduanya bersama-sama. |
| BIS © |
Abraham meletakkan kayu untuk kurban bakaran itu pada pundak Ishak, sedang ia sendiri membawa pisau dan bara api untuk membakar kayu. Ketika mereka berjalan bersama-sama, |
| TSI | Abraham menaruh kayu bakar di atas pundak Isak, sedangkan dia sendiri membawa pisau dan api. Lalu keduanya pergi bersama-sama. |
| MILT | Lalu Abraham mengambil kayu untuk persembahan bakaran dan menaruhnya ke atas bahu Ishak, anak laki-lakinya; dan dia pun membawa api dan pisau di tangannya. Dan mereka keduanya berjalan bersama-sama. |
| Shellabear 2011 | Ibrahim mengambil kayu untuk kurban bakaran dan menaruhnya pada bahu Ishak, anaknya. Ia sendiri membawa api dan sebilah pisau. Lalu berjalanlah keduanya bersama-sama. |
| AVB | Abraham mengambil kayu untuk korban bakaran dan menaruhnya pada bahu Ishak, anaknya. Dia sendiri membawa api dan sebilah pisau. Lalu berjalanlah kedua-duanya bersama-sama. |
| TB ITL © |
Lalu Abraham <085> mengambil <03947> kayu <06086> untuk korban bakaran <05930> itu dan memikulkannya <07760> ke atas <05921> bahu Ishak <03327> , anaknya <01121> , sedang di tangannya <03027> dibawanya <03947> api <0784> dan pisau <03979> . Demikianlah keduanya <08147> berjalan <01980> bersama-sama .<03162> |
| TL ITL © |
Maka oleh <03947> Ibrahim <085> diambil <03947> akan kayu <06086> korban bakaran <05930> itu, ditanggungkannya <07760> kepada Ishak <03327> , anaknya <01121> , dan pada tangannya <03027> sendiri dipegangnya sepotong api <0784> dan sebilah pisau <03979> , lalu berjalanlah <01980> keduanya <08147> bersama-sama .<03162> |
| AYT ITL | Abraham <085> mengambil kayu <06086> untuk kurban bakaran <05930> itu dan meletakkannya <07760> di <05921> bahu Ishak <03327> , anaknya <01121> , sedangkan dia membawa <03947> api <0784> dan pisau <03979> di tangannya <03027> . Keduanya <08147> pergi <01980> bersama-sama <03162> . [ <03947> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Abraham <085> mengambil <03947> kayu <06086> untuk korban bakaran <05930> dan menaruhnya <07760> pada <05921> bahu Ishak <03327> , anaknya <01121> . Dia sendiri membawa <03947> api <0784> dan sebilah pisau <03979> . Lalu berjalanlah <01980> kedua-duanya <08147> bersama-sama <03162> . [ <0853> <03027> <0853> <0853> |
| HEBREW | wdxy <03162> Mhyns <08147> wklyw <01980> tlkamh <03979> taw <0853> sah <0784> ta <0853> wdyb <03027> xqyw <03947> wnb <01121> qxuy <03327> le <05921> Mvyw <07760> hleh <05930> yue <06086> ta <0853> Mhrba <085> xqyw (22:6) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Abraham mengambil kayu untuk korban bakaran itu dan memikulkannya 1 ke atas bahu Ishak 1 , anaknya, sedang di tangannya dibawanya api dan pisau. Demikianlah keduanya berjalan bersama-sama. |