| TB © |
Ketika pada hari ketiga Abraham melayangkan pandangnya, kelihatanlah kepadanya tempat itu dari jauh. |
| AYT | Pada hari yang ketiga, Abraham melayangkan pandangannya dan melihat tempat itu dari kejauhan. |
| TL © |
Maka pada hari yang ketiga Ibrahimpun mengangkatlah matanya, lalu dilihatnya tempat itu dari jauh. |
| BIS © |
Pada hari yang ketiga tampaklah oleh Abraham tempat itu di kejauhan. |
| TSI | Pada hari ketiga, Abraham melayangkan pandangannya dan melihat tempat itu. |
| MILT | Pada hari yang ketiga, Abraham mengangkat matanya dan melihat ke tempat itu dari kejauhan. |
| Shellabear 2011 | Pada hari ketiga, ketika Ibrahim melayangkan pandangannya, terlihatlah tempat itu dari jauh. |
| AVB | Pada hari ketiga, ketika Abraham melayangkan pandangannya, terlihatlah tempat itu dari jauh. |
| TB ITL © |
Ketika pada hari <03117> ketiga <07992> Abraham <085> melayangkan <05375> pandangnya <05869> , kelihatanlah <07200> kepadanya tempat <04725> itu dari jauh .<07350> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> yang ketiga <07992> Ibrahimpun <085> mengangkatlah <05375> matanya <05869> , lalu dilihatnya <07200> tempat <04725> itu dari jauh .<07350> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> yang ketiga <07992> , Abraham <085> melayangkan <05375> pandangannya <05869> dan melihat <07200> tempat <04725> itu dari kejauhan <07350> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> ketiga <07992> , ketika Abraham <085> melayangkan <05375> pandangannya <05869> , terlihatlah <07200> tempat <04725> itu dari jauh <07350> . [ <0853> <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika 2 pada hari ketiga 1 Abraham melayangkan pandangnya, kelihatanlah 2 kepadanya tempat itu dari jauh. |