Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 22:14

TB ©

Dan Abraham menamai tempat itu: "TUHAN menyediakan"; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: "Di atas gunung TUHAN, akan disediakan."

AYT

Abraham pun menyebut tempat itu: “TUHAN akan Menyediakan”. Sebab itu, sampai hari ini orang mengatakan, “Di gunung TUHAN hal itu akan disediakan.”

TL ©

Maka dinamai Ibrahim akan tempat itu: Tuhan mengadakannya! Sebab itu kata orang sampai pada hari ini: Di bukit Tuhan itu akan diadakannya.

BIS ©

Abraham menamakan tempat itu "TUHAN menyediakan yang diperlukan". Dan sampai sekarang pun orang mengatakan "Di atas gunung-Nya TUHAN menyediakan yang diperlukan".

MILT

Dan Abraham menyebut nama tempat itu, "TUHAN YAHWEH 03068 Yireh." Sebab itu sampai hari ini dikatakan orang, "Di atas gunung TUHAN YAHWEH 03068, ia akan terlihat."

Shellabear 2011

Maka Ibrahim menamai tempat itu "ALLAH menyediakan." Sebab itu sampai pada hari ini orang mengatakan, "Di atas gunung ALLAH, akan disediakan."

AVB

Maka Abraham menamai tempat itu “TUHAN menyediakan.” Oleh sebab itu sehingga kini ini orang mengatakan, “Di atas gunung TUHAN, peruntukan akan disediakan.”


TB ITL ©

Dan Abraham
<085>
menamai
<08034>

<07121>
tempat
<04725>
itu
<01931>
: "TUHAN
<03068>
menyediakan"; sebab
<0834>
itu sampai sekarang
<03117>
dikatakan
<0559>
orang: "Di atas gunung
<02022>
TUHAN
<03068>
, akan disediakan
<07200>

<07200>
."
TL ITL ©

Maka dinamai
<08034>

<07121>
Ibrahim
<085>
akan tempat
<04725>
itu: Tuhan
<03068>
mengadakannya
<07200>
! Sebab
<0834>
itu kata
<0559>
orang sampai pada hari
<03117>
ini: Di bukit
<02022>
Tuhan
<03068>
itu akan diadakannya
<07200>
.
AYT ITL
Abraham
<085>
pun menyebut
<07121>

<08034>
tempat
<04725>
itu
<01931>
: “TUHAN
<03068>
akan Menyediakan
<07200>
”. Sebab
<0834>
itu, sampai hari ini
<03117>
orang mengatakan
<0559>
, “Di gunung
<02022>
TUHAN
<03068>
hal itu akan disediakan
<07200>
.”
HEBREW
hary
<07200>
hwhy
<03068>
rhb
<02022>
Mwyh
<03117>
rmay
<0559>
rsa
<0834>
hary
<07200>
hwhy
<03068>
awhh
<01931>
Mwqmh
<04725>
Ms
<08034>
Mhrba
<085>
arqyw (22:14)
<07121>

TB ©

Dan Abraham menamai tempat itu: "TUHAN menyediakan"; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: "Di atas gunung TUHAN, akan disediakan."

TB+TSK (1974) ©

Dan Abraham menamai tempat itu: "TUHAN menyediakan"; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: "Di atas gunung TUHAN, akan disediakan."

Catatan Full Life

Kej 22:14 

Nas : Kej 22:14

Dari ujian Abraham kita belajar bahwa:

  1. 1) Allah kadang-kadang menguji iman anak-anak-Nya (bd. 1Pet 1:6-7;

    lihat cat. --> Ibr 11:35).

    [atau ref. Ibr 11:35]

    Ujian harus dianggap sebagai suatu kehormatan di dalam kerajaan Allah (1Pet 4:12-14).
  2. 2) Allah dapat dipercayai untuk menyediakan kehadiran, kasih karunia, dan segala yang diperlukan bagi setiap situasi yang sesuai dengan kehendak-Nya (Mazm 46:2-4; 2Kor 9:8; 12:9; Ef 3:20).
  3. 3) Allah sering melaksanakan maksud penebusan-Nya melalui kehancuran sebuah visi; yaitu, Dia mungkin membiarkan hal-hal terjadi dalam kehidupan kita yang tampaknya menghancurkan harapan dan cita-cita kita (Kej 17:15-17; 22:1-12; 37:5-7,28; Mr 14:43-50; 15:25,37).
  4. 4) Setelah iman teruji, Allah meneguhkan, menguatkan, menegakkan, dan memberikan upah kepada orang percaya itu (ayat Kej 22:16-18; 1Pet 5:10).
  5. 5) Cara menemukan kehidupan sejati di dalam Allah ialah melalui kesediaan untuk mengorbankan segala sesuatu yang diminta oleh-Nya (bd. Mat 10:37-39; 16:24-25; Yoh 12:25).
  6. 6) Setelah suatu ujian penderitaan dan iman, hasil dari semua perlakuan Tuhan terhadap orang percaya ialah "maha penyayang dan penuh belas kasihan" (Yak 5:11).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=22&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)