| TB © |
Lalu Abraham menoleh dan melihat seekor domba jantan di belakangnya, yang tanduknya |
| AYT | Kemudian, Abraham mengangkat wajahnya dan melihat seekor domba jantan yang tanduknya tersangkut di semak belukar. Lalu, Abraham pergi untuk mengambil domba jantan itu dan mempersembahkannya sebagai kurban bakaran menggantikan anaknya. |
| TL © |
Maka Ibrahimpun mengangkatkan matanya, dilihatnya bahwasanya di belakangnya adalah seekor domba jantan tersangkut dengan tanduknya dalam belukar, maka Ibrahimpun pergi mengambil domba itu, lalu dipersembahkannya, menjadi korban bakaran akan ganti anaknya. |
| BIS © |
Lalu Abraham memandang ke sekitarnya dan melihat seekor domba jantan yang tanduknya tersangkut dalam semak-semak. Abraham mengambil domba itu lalu mempersembahkannya kepada TUHAN sebagai kurban bakaran pengganti anaknya. |
| TSI | Ketika Abraham menoleh ke belakang, dia melihat seekor domba jantan yang tersangkut tanduknya pada semak belukar. Dia mengambil domba jantan itu, menyembelihnya, dan mempersembahkannya kepada TUHAN sebagai kurban bakaran. Jadi, domba itulah yang disembelih menggantikan Isak. |
| MILT | Lalu Abraham mengangkat matanya dan melihat, dan tampaklah di belakangnya ada seekor domba jantan yang tanduknya tersangkut dalam belukar. Maka pergilah Abraham dan mengambil domba jantan itu, lalu ia mempersembahkannya sebagai persembahan bakaran pengganti anak laki-lakinya. |
| Shellabear 2011 | Ketika Ibrahim mengangkat wajahnya dan mengamati, tampaklah di belakangnya seekor domba jantan yang tanduknya tersangkut pada semak-semak. Ibrahim pergi mengambil domba jantan itu, lalu mempersembahkannya sebagai kurban bakaran menggantikan anaknya. |
| AVB | Apabila Abraham mengangkat mukanya dan mengamati di sekelilingnya, nampaklah di belakangnya seekor domba jantan yang tanduknya tersangkut di dalam belukar. Abraham pergi mengambil domba jantan itu, lalu menjadikannya persembahan korban bakaran untuk menggantikan anaknya. |
| TB ITL © |
Lalu Abraham <085> menoleh <05869> <05375> dan melihat <07200> seekor domba jantan <0352> di belakangnya <0310> , yang tanduknya <07161> tersangkut <0270> dalam belukar <05442> . Abraham <085> mengambil <03947> domba <0352> itu, lalu mengorbankannya <05927> sebagai korban bakaran <05930> pengganti <08478> anaknya <01121> . [ <02009> <01980> |
| TL ITL © |
Maka Ibrahimpun <085> mengangkatkan <05375> matanya <05869> , dilihatnya <07200> bahwasanya <02009> di belakangnya <0310> adalah seekor domba jantan <0352> tersangkut <0270> dengan tanduknya <07161> dalam belukar <05442> , maka Ibrahimpun <085> pergi <01980> mengambil <03947> domba <0352> itu, lalu dipersembahkannya <05927> , menjadi korban bakaran <05930> akan ganti <08478> anaknya .<01121> |
| AYT ITL | Kemudian, Abraham <085> mengangkat <05375> wajahnya <05869> dan melihat <07200> seekor domba jantan <0352> yang tanduknya <07161> tersangkut <0270> di semak belukar <05442> . Lalu, Abraham <085> pergi <01980> untuk mengambil <03947> domba jantan <0352> itu dan mempersembahkannya <05927> sebagai kurban bakaran <05930> menggantikan <08478> anaknya <01121> . [ <0853> <02009> <0310> <0853> |
| AVB ITL | Apabila Abraham <085> mengangkat <05375> mukanya <05869> dan mengamati <07200> di sekelilingnya, nampaklah di belakangnya <0310> seekor domba jantan <0352> yang tanduknya <07161> tersangkut <0270> di dalam belukar <05442> . Abraham <085> pergi <01980> mengambil <03947> domba jantan <0352> itu, lalu menjadikannya persembahan <05927> korban bakaran <05930> untuk menggantikan <08478> anaknya <01121> . [ <0853> <02009> <0853> |
| HEBREW | wnb <01121> txt <08478> hlel <05930> whleyw <05927> lyah <0352> ta <0853> xqyw <03947> Mhrba <085> Klyw <01980> wynrqb <07161> Kbob <05442> zxan <0270> rxa <0310> lya <0352> hnhw <02009> aryw <07200> wynye <05869> ta <0853> Mhrba <085> avyw (22:13) <05375> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Abraham menoleh dan melihat seekor domba jantan di belakangnya 1 , yang tanduknya tersangkut dalam belukar. Abraham mengambil domba itu, lalu mengorbankannya sebagai korban bakaran pengganti 2 anaknya. |