Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 21:9

TB ©

Pada waktu itu Sara melihat, bahwa anak yang dilahirkan Hagar, perempuan Mesir itu bagi Abraham, sedang main dengan Ishak, anaknya sendiri.

AYT

Pada suatu waktu, Sara melihat anak Hagar, perempuan Mesir yang melahirkan bagi Abraham itu, sedang bermain-main,

TL ©

Maka terlihatlah Sarah akan anak Hagar, perempuan Mesir, yang telah diperanakkannya bagi Ibrahim itu, tengah mengolok-olok.

BIS ©

Pada suatu hari, Ismael, anak Abraham dan Hagar wanita Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak, anak Sara.

MILT

Dan Sara melihat anak Hagar, orang Mesir yang telah melahirkan bagi Abraham, sedang mengolok-olok.

Shellabear 2011

Pada suatu waktu, Sarah melihat anak yang dilahirkan bagi Ibrahim oleh Hajar, perempuan Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak.

AVB

Pada suatu hari, Sarah melihat anak yang dilahirkan Hagar, seorang perempuan Mesir, bagi Abraham, tertawa .


TB ITL ©

Pada waktu itu Sara
<08283>
melihat
<07200>
, bahwa anak
<01121>
yang
<0834>
dilahirkan
<03205>
Hagar
<01904>
, perempuan Mesir
<04713>
itu bagi Abraham
<085>
, sedang main
<06711>
dengan Ishak, anaknya sendiri.
TL ITL ©

Maka terlihatlah
<07200>
Sarah
<08283>
akan anak
<01121>
Hagar
<01904>
, perempuan Mesir
<04713>
, yang telah
<0834>
diperanakkannya
<03205>
bagi Ibrahim
<085>
itu, tengah mengolok-olok
<06711>
.
HEBREW
qxum
<06711>
Mhrbal
<085>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
tyrumh
<04713>
rgh
<01904>
Nb
<01121>
ta
<0853>
hrv
<08283>
artw (21:9)
<07200>

TB+TSK (1974) ©

Pada waktu itu Sara melihat, bahwa anak yang dilahirkan Hagar, perempuan Mesir itu bagi Abraham, sedang main dengan Ishak, anaknya sendiri.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=21&verse=9
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)