Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 21:8

TB ©	Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih, lalu Abraham mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.
AYT	Anak itu bertambah besar dan mulai disapih. Abraham mengadakan suatu pesta besar pada hari Ishak disapih.
TL ©	Maka kanak-kanak itupun makinlah besar, lalu saraklah susu. Maka tatkala Ishak itu cerai susu diperbuatlah oleh Ibrahim suatu perjamuan besar.
BIS ©	Anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, Abraham mengadakan pesta meriah.
TSI	Isak pun bertambah besar. Ketika umurnya sudah beberapa tahun, tibalah waktunya dia dipisahkan dari susu ibunya. Pada hari itu, Abraham mengadakan pesta besar untuk merayakannya.
MILT	Dan anak tersebut bertambah besar, kemudian dia disapih. Pada hari Ishak disapih, Abraham mengadakan sebuah perjamuan besar.
Shellabear 2011	Anak itu tumbuh makin besar lalu disapih. Ibrahim mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.
AVB	Anak itu kian membesar lalu dia dicerai susu. Abraham membuat kenduri besar pada hari Ishak dicerai susu itu.

TB ITL ©	Bertambah besarlah <01431> anak <03206> itu dan ia disapih <01580> , lalu Abraham <085> mengadakan <06213> perjamuan <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> disapih <01580> itu.
TL ITL ©	Maka kanak-kanak <03206> itupun makinlah <01431> besar, lalu saraklah <01580> susu. Maka tatkala Ishak <03327> itu cerai <01580> susu diperbuatlah <06213> oleh Ibrahim <085> suatu perjamuan <04960> besar <01419> .
AYT ITL	Anak <03206> itu bertambah besar dan mulai disapih <01580> . Abraham <085> mengadakan suatu pesta <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> disapih. [ <01431> <06213> <01580> <0853> ]
AVB ITL	Anak <03206> itu kian membesar <01431> lalu dia dicerai susu <01580> . Abraham <085> membuat <06213> kenduri <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> dicerai susu <01580> itu. [ <0853> ]
HEBREW	qxuy <03327> ta <0853> lmgh <01580> Mwyb <03117> lwdg <01419> htsm <04960> Mhrba <085> veyw <06213> lmgyw <01580> dlyh <03206> ldgyw (21:8) <01431>

Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih¹, lalu Abraham mengadakan perjamuan² besar pada hari Ishak disapih¹ itu.