Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 21:7

TB ©

Lagi katanya: "Siapakah tadinya yang dapat mengatakan kepada Abraham: Sara menyusui anak? Namun aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya."

AYT

Dia berkata lagi, “Dahulu, siapakah yang dapat mengatakan kepada Abraham bahwa Sara akan menyusui anak? Namun, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya, pada masa tuanya.”

TL ©

Dan lagi katanya: Siapa gerangan dahulu dapat mengatakan kepada Ibrahim, bahwa Sarah akan menyusui kanak-kanak? Maka aku telah beranak juga baginya laki-laki seorang pada masa tuanya.

BIS ©

Kemudian ditambahkannya, "Siapa tadinya dapat mengatakan kepada suami saya bahwa saya akan menyusui anak? Namun saya telah melahirkan juga walaupun suami saya sudah tua sekali."

TSI

Lanjut Sara, “Tidak ada seorang pun yang mengira bahwa saya akan mempunyai anak bagi Abraham. Tetapi sekarang saya sudah melahirkan seorang anak bagi dia di usia tuanya.”

TSI3

Tidak ada seorang pun yang mengira bahwa aku akan melahirkan anak bagi Abraham. Tetapi sekarang, aku sudah melahirkan seorang anak bagi dia di usia tuanya.”

MILT

Selanjutnya dia berkata, "Siapakah yang telah mengatakan kepada Abraham, bahwa Sara akan menyusui anak? Sebab, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki pada masa tuanya."

Shellabear 2011

Katanya pula, "Siapa yang dahulu dapat mengatakan kepada Ibrahim bahwa Sarah menyusui anak? Namun, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya."

AVB

Katanya pula, “Siapakah yang dahulu dapat mengatakan kepada Abraham bahawa Sarah menyusui anak? Namun begitu, aku telah melahirkan seorang anak lelaki baginya pada masa tuanya.”


TB ITL ©

Lagi katanya
<0559>
: "Siapakah
<04310>
tadinya yang dapat mengatakan
<04448>
kepada Abraham
<085>
: Sara
<08283>
menyusui
<03243>
anak
<01121>
? Namun
<03588>
aku telah melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
baginya pada masa tuanya
<02208>
."
TL ITL ©

Dan lagi katanya
<0559>
: Siapa
<04310>
gerangan dahulu dapat mengatakan
<04448>
kepada Ibrahim
<085>
, bahwa Sarah
<08283>
akan menyusui
<03243>
kanak-kanak
<01121>
? Maka aku telah
<03588>
beranak
<03205>
juga baginya laki-laki
<01121>
seorang pada masa tuanya
<02208>
.
AYT ITL
Dia berkata
<0559>
lagi, “Dahulu, siapakah
<04310>
yang dapat mengatakan
<04448>
kepada Abraham
<085>
bahwa Sara
<08283>
akan menyusui
<03243>
anak
<01121>
? Namun
<03588>
, aku telah melahirkan
<03205>
seorang anak
<01121>
laki-laki baginya, pada masa tuanya
<02208>
.”
AVB ITL
Katanya
<0559>
pula, “Siapakah
<04310>
yang dahulu dapat mengatakan
<04448>
kepada Abraham
<085>
bahawa Sarah
<08283>
menyusui
<03243>
anak
<01121>
? Namun
<03588>
begitu, aku telah melahirkan
<03205>
seorang anak lelaki
<01121>
baginya pada masa tuanya
<02208>
.”
HEBREW
wynqzl
<02208>
Nb
<01121>
ytdly
<03205>
yk
<03588>
hrv
<08283>
Mynb
<01121>
hqynyh
<03243>
Mhrbal
<085>
llm
<04448>
ym
<04310>
rmatw (21:7)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Lagi katanya: "Siapakah tadinya yang dapat mengatakan kepada Abraham: Sara menyusui anak? Namun aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=21&verse=7
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)