| TB © |
Lagi katanya: "Siapakah tadinya yang dapat mengatakan kepada Abraham: Sara menyusui anak? Namun aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya. |
| AYT | Dia berkata lagi, “Dahulu, siapakah yang dapat mengatakan kepada Abraham bahwa Sara akan menyusui anak? Namun, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya, pada masa tuanya.” |
| TL © |
Dan lagi katanya: Siapa gerangan dahulu dapat mengatakan kepada Ibrahim, bahwa Sarah akan menyusui kanak-kanak? Maka aku telah beranak juga baginya laki-laki seorang pada masa tuanya. |
| BIS © |
Kemudian ditambahkannya, "Siapa tadinya dapat mengatakan kepada suami saya bahwa saya akan menyusui anak? Namun saya telah melahirkan juga walaupun suami saya sudah tua sekali." |
| TSI | Tidak ada seorang pun yang mengira bahwa aku akan melahirkan anak bagi Abraham. Tetapi sekarang, aku sudah melahirkan seorang anak bagi dia di usia tuanya.” |
| MILT | Selanjutnya dia berkata, "Siapakah yang telah mengatakan kepada Abraham, bahwa Sara akan menyusui anak? Sebab, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki pada masa tuanya." |
| Shellabear 2011 | Katanya pula, "Siapa yang dahulu dapat mengatakan kepada Ibrahim bahwa Sarah menyusui anak? Namun, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya." |
| AVB | Katanya pula, “Siapakah yang dahulu dapat mengatakan kepada Abraham bahawa Sarah menyusui anak? Namun begitu, aku telah melahirkan seorang anak lelaki baginya pada masa tuanya.” |
| TB ITL © |
Lagi katanya <0559> : "Siapakah <04310> tadinya yang dapat mengatakan <04448> kepada Abraham <085> : Sara <08283> menyusui <03243> anak <01121> ? Namun <03588> aku telah melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> baginya pada masa tuanya ."<02208> |
| TL ITL © |
Dan lagi katanya <0559> : Siapa <04310> gerangan dahulu dapat mengatakan <04448> kepada Ibrahim <085> , bahwa Sarah <08283> akan menyusui <03243> kanak-kanak <01121> ? Maka aku telah <03588> beranak <03205> juga baginya laki-laki <01121> seorang pada masa tuanya .<02208> |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> lagi, “Dahulu, siapakah <04310> yang dapat mengatakan <04448> kepada Abraham <085> bahwa Sara <08283> akan menyusui <03243> anak <01121> ? Namun <03588> , aku telah melahirkan <03205> seorang anak <01121> laki-laki baginya, pada masa tuanya .”<02208> |
| AVB ITL | Katanya <0559> pula, “Siapakah <04310> yang dahulu dapat mengatakan <04448> kepada Abraham <085> bahawa Sarah <08283> menyusui <03243> anak <01121> ? Namun <03588> begitu, aku telah melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> baginya pada masa tuanya .”<02208> |
| HEBREW | wynqzl <02208> Nb <01121> ytdly <03205> yk <03588> hrv <08283> Mynb <01121> hqynyh <03243> Mhrbal <085> llm <04448> ym <04310> rmatw (21:7) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagi katanya: "Siapakah tadinya 1 yang dapat mengatakan kepada Abraham: Sara menyusui anak? Namun aku telah melahirkan 2 seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya." |