| TB © |
Setelah mereka mengadakan perjanjian |
| AYT | Jadi, mereka mengadakan suatu perjanjian di Bersyeba. Setelah itu, Abimelekh dan pemimpin pasukannya, Pikhol, kembali ke negeri orang Filistin. |
| TL © |
Maka demikianlah perihal mereka itu telah berjanji di Birsyeba itu; setelah itu maka bangunlah Abimelekh dan Pikhol, panglima perangnya, lalu kembalilah ia ke tanah orang Filistin. |
| BIS © |
Setelah mereka mengadakan perjanjian di Bersyeba, Abimelekh dan Pikhol kembali ke negeri orang Filistin. |
| TSI | Setelah perjanjian di Bersyeba itu selesai dibuat, Abimelek dan Pikol, komandan pasukannya, kembali ke kota mereka di wilayah Filistin. |
| MILT | Dan mereka mengadakan perjanjian di Bersheba, dan Abimelekh, serta Pikhol panglima tentaranya, bangkit dan pulang ke negeri orang Filistin. |
| Shellabear 2011 | Setelah mereka mengikat perjanjian di Bersyeba, bersiaplah Abimelekh dan Pikhol, panglima tentaranya, lalu kembali ke negeri orang Filistin. |
| AVB | Setelah mereka mengikat perjanjian di Bersyeba, bersiaplah Abimelekh dan Pikhol, panglima tenteranya, lalu kembalilah mereka ke negeri orang Filistin. |
| TB ITL © |
Setelah mereka mengadakan <03772> perjanjian <01285> di Bersyeba <0884> , pulanglah <07725> Abimelekh <040> beserta Pikhol <06369> , panglima <08269> tentaranya <06635> , ke <0413> negeri <0776> orang Filistin <06430> . [ ]<06965> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah perihal <03772> mereka itu telah berjanji <01285> di Birsyeba <0884> itu; setelah itu maka bangunlah <06965> Abimelekh <040> dan Pikhol <06369> , panglima <08269> perangnya <06635> , lalu kembalilah <07725> ia ke <0413> tanah <0776> orang Filistin .<06430> |
| AYT ITL | Jadi, mereka mengadakan <03772> suatu perjanjian <01285> di <00> Bersyeba <0884> . Setelah itu, Abimelekh <040> dan pemimpin <08269> pasukannya <06635> , Pikhol <06369> , kembali <07725> ke <0413> negeri <0776> orang Filistin <06430> . [ ]<06965> |
| AVB ITL | Setelah mereka mengikat <03772> perjanjian <01285> di Bersyeba <0884> , bersiaplah <06965> Abimelekh <040> dan Pikhol <06369> , panglima <08269> tenteranya <06635> , lalu kembalilah <07725> mereka ke <0413> negeri <0776> orang Filistin <06430> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mytslp <06430> Ura <0776> la <0413> wbsyw <07725> wabu <06635> rv <08269> lkypw <06369> Klmyba <040> Mqyw <06965> ebs <0884> rabb <0> tyrb <01285> wtrkyw (21:32) <03772> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setelah mereka mengadakan perjanjian di Bersyeba, pulanglah Abimelekh beserta Pikhol, panglima tentaranya, ke negeri orang Filistin 2 . |