| TB © |
Lalu kata Abimelekh kepada Abraham: "Untuk apakah ketujuh anak domba yang kaupisahkan ini?" |
| AYT | Abimelekh bertanya kepada Abraham, “Mengapa kamu memisahkan ketujuh domba betina itu?” |
| TL © |
Maka kata Abimelekh kepada Ibrahim: Buat apa tujuh ekor anak domba betina ini, yang telah kauasingkan? |
| BIS © |
dan Abimelekh bertanya kepadanya, "Mengapa engkau lakukan hal itu?" |
| TSI | Abimelek bertanya kepadanya, “Untuk apa ketujuh anak domba betina itu?” |
| MILT | Dan Abimelekh berkata kepada Abraham, "Apakah maksudnya ketujuh ekor anak domba betina yang telah engkau kumpulkan secara terpisah ini?" |
| Shellabear 2011 | Tanya Abimelekh kepada Ibrahim, "Apa maksudmu memisahkan tujuh ekor anak domba betina ini?" |
| AVB | Bertanyalah Abimelekh kepada Abraham, “Apakah maksudmu mengasingkan tujuh ekor anak domba betina ini?” |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> Abimelekh <040> kepada <0413> Abraham <085> : "Untuk apakah <04100> ketujuh <07651> anak domba <03535> yang <0834> kaupisahkan <05324> ini <0428> ?" [ <02007> <0905> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Abimelekh <040> kepada <0413> Ibrahim <085> : Buat apa <04100> tujuh <07651> ekor anak domba betina <03535> ini <0428> , yang telah <0834> kauasingkan ?<05324> |
| AYT ITL | Abimelekh <040> bertanya <0559> kepada <0413> Abraham <085> , “Mengapa <04100> kamu memisahkan <05324> ketujuh <07651> domba betina <03535> itu?” [ <02007> <0428> <0834> <0905> |
| AVB ITL | Bertanyalah <0559> Abimelekh <040> kepada <0413> Abraham <085> , “Apakah <04100> maksudmu mengasingkan <05324> <0905> tujuh <07651> ekor anak domba betina <03535> ini <0428> ?” [ <02007> <0834> |
| HEBREW | hndbl <0905> tbuh <05324> rsa <0834> hlah <0428> tvbk <03535> ebs <07651> hnh <02007> hm <04100> Mhrba <085> la <0413> Klmyba <040> rmayw (21:29) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu kata Abimelekh kepada Abraham: "Untuk apakah ketujuh anak domba yang kaupisahkan ini?" |