| TB © |
Tetapi keturunan dari hambamu itu juga akan Kubuat menjadi suatu bangsa, |
| AYT | Namun, Aku juga akan menjadikan anak hamba perempuanmu suatu bangsa yang besar sebab anak itu juga adalah keturunanmu.” |
| TL © |
Maka anak sahayamu itupun akan kujadikan suatu bangsa,karena iapun dari pada benihmu. |
| BIS © |
Begitu juga kepada anak Hagar akan Kuberikan banyak anak cucu supaya mereka menjadi suatu bangsa. Sebab ia anakmu juga." |
| TSI | Meski demikian, Aku juga akan membuat anak budakmu itu menjadi nenek moyang suatu bangsa yang besar, karena dia pun anakmu.” |
| MILT | Namun anak dari wanita pelayan itu pun, Aku akan mempersiapkannya sebagai suatu bangsa, karena dia juga keturunanmu." |
| Shellabear 2011 | Namun, anak dari hamba perempuan itu pun akan Kujadikan suatu bangsa, karena ia juga keturunanmu." |
| AVB | Namun demikian, anak daripada hamba perempuan itu pun akan Kujadikan satu bangsa, kerana dia juga keturunanmu.” |
| TB ITL © |
Tetapi keturunan <01121> dari hambamu <0519> itu juga <01571> akan Kubuat <07760> menjadi suatu bangsa <01471> , karena <03588> iapun <01931> anakmu ."<02233> |
| TL ITL © |
Maka anak <01121> sahayamu <0519> itupun akan kujadikan <07760> suatu bangsa <01471> , karena <03588> iapun <01931> dari pada benihmu .<02233> |
| AYT ITL | Namun, Aku juga <01571> akan menjadikan anak <01121> hamba perempuanmu <0519> suatu bangsa <01471> yang besar sebab <03588> anak itu juga adalah keturunanmu <02233> .” [ <0853> <07760> <01931> |
| AVB ITL | Namun demikian, anak <01121> daripada hamba perempuan <0519> itu pun <01571> akan Kujadikan <07760> satu bangsa <01471> , kerana <03588> dia <01931> juga keturunanmu <02233> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | awh <01931> Kerz <02233> yk <03588> wnmyva <07760> ywgl <01471> hmah <0519> Nb <01121> ta <0853> Mgw (21:13) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi keturunan dari hambamu itu juga akan Kubuat menjadi suatu bangsa, karena iapun anakmu." |