| TB © |
Hal ini sangat menyebalkan Abraham oleh karena anaknya |
| AYT | Hal ini sangat mendukakan dalam pandangan Abraham karena Ismael juga adalah anaknya. |
| TL © |
Maka kepada pemandangan Ibrahim kata ini amat jahat adanya, oleh sebab anaknya itu. |
| BIS © |
Abraham sama sekali tidak senang dengan usul itu, karena Ismael adalah anaknya juga. |
| TSI | Hal itu membuat Abraham sedih, karena biar bagaimana pun, Ismael adalah anaknya juga. |
| MILT | Dan hal itu sangatlah jahat di mata Abraham, berkenaan dengan anaknya itu. |
| Shellabear 2011 | Hal itu sangat mengesalkan hati Ibrahim, karena Ismail juga anaknya. |
| AVB | Hal itu sangat menyusahkan hati Abraham kerana Ismael juga anaknya. |
| TB ITL © |
Hal <01697> ini sangat <03966> menyebalkan <07489> Abraham <085> oleh <05921> karena <0182> anaknya <01121> itu. [ ]<05869> |
| TL ITL © |
Maka kepada pemandangan <05869> Ibrahim <085> kata <01697> ini amat <03966> jahat <07489> adanya, oleh sebab <0182> anaknya itu.<01121> |
| AYT ITL | Hal <01697> ini sangat <03966> mendukakan <07489> dalam pandangan <05869> Abraham <085> karena <05921> <0182> Ismael juga adalah anaknya .<01121> |
| AVB ITL | Hal <01697> itu sangat <03966> menyusahkan <07489> hati <05869> Abraham <085> kerana <05921> <0182> Ismael juga anaknya .<01121> |
| HEBREW | wnb <01121> tdwa <0182> le <05921> Mhrba <085> ynyeb <05869> dam <03966> rbdh <01697> eryw (21:11) <07489> |
| TB+TSK (1974) © |
Hal ini sangat menyebalkan Abraham oleh karena 1 anaknya itu. |