TB © |
Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih, |
AYT | Anak itu bertambah besar dan mulai disapih. Abraham mengadakan suatu pesta besar pada hari Ishak disapih. |
TL © |
Maka kanak-kanak itupun makinlah besar, lalu saraklah susu. Maka tatkala Ishak itu cerai susu diperbuatlah oleh Ibrahim suatu perjamuan besar. |
BIS © |
Anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, Abraham mengadakan pesta meriah. |
TSI | Isak pun bertambah besar. Ketika umurnya sudah beberapa tahun, tibalah waktunya dia dipisahkan dari susu ibunya. Pada hari itu, Abraham mengadakan pesta besar untuk merayakannya. |
MILT | Dan anak tersebut bertambah besar, kemudian dia disapih. Pada hari Ishak disapih, Abraham mengadakan sebuah perjamuan besar. |
Shellabear 2011 | Anak itu tumbuh makin besar lalu disapih. Ibrahim mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu. |
AVB | Anak itu kian membesar lalu dia dicerai susu. Abraham membuat kenduri besar pada hari Ishak dicerai susu itu. |
TB ITL © |
Bertambah besarlah <01431> anak <03206> itu dan ia disapih <01580> , lalu Abraham <085> mengadakan <06213> perjamuan <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> disapih itu.<01580> |
TL ITL © |
Maka kanak-kanak <03206> itupun makinlah <01431> besar, lalu saraklah <01580> susu. Maka tatkala Ishak <03327> itu cerai <01580> susu diperbuatlah <06213> oleh Ibrahim <085> suatu perjamuan <04960> besar .<01419> |
AYT ITL | Anak <03206> itu bertambah besar dan mulai disapih <01580> . Abraham <085> mengadakan suatu pesta <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> disapih. [ <01431> <06213> <01580> <0853> |
AVB ITL | Anak <03206> itu kian membesar <01431> lalu dia dicerai susu <01580> . Abraham <085> membuat <06213> kenduri <04960> besar <01419> pada hari <03117> Ishak <03327> dicerai susu <01580> itu. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih 1 , lalu Abraham mengadakan perjamuan 2 besar pada hari Ishak disapih 1 itu. |