TB © |
Lalu Abraham mengambil domba dan lembu dan memberikan semuanya itu kepada Abimelekh, kemudian kedua orang itu mengadakan perjanjian. |
AYT | Abraham mengambil beberapa ekor domba dan sapi jantan, lalu memberikannya kepada Abimelekh. Lalu, kedua orang itu pun mengadakan perjanjian. |
TL © |
Maka oleh Ibrahim diambil akan domba dan lembu beberapa ekor, lalu diberikannya kepada Abimelekh, maka berjanji-janjianlah keduanya. |
BIS © |
Lalu Abraham memberikan sejumlah domba dan sapi kepada Abimelekh, dan kedua orang itu mengadakan perjanjian. |
TSI | Kemudian Abraham memberikan beberapa ekor domba dan sapi kepada Abimelek. Lalu mereka berdua mengadakan perjanjian. |
MILT | Dan Abraham mengambil kawanan domba dan kawanan lembu, dan dia memberikan kepada Abimelekh. Lalu mereka keduanya mengadakan perjanjian. |
Shellabear 2011 | Maka Ibrahim mengambil beberapa ekor dari kawanan kambing domba dan kawanan sapi lalu memberikannya kepada Abimelekh. Setelah itu keduanya mengikat perjanjian. |
AVB | Maka Abraham mengambil beberapa ekor domba dan beberapa ekor lembu daripada ternakannya lalu memberikannya kepada Abimelekh dan dengan itu kedua-duanya mengikat perjanjian. |
TB ITL © |
Lalu Abraham <085> mengambil <03947> domba <06629> dan lembu <01241> dan memberikan <05414> semuanya itu kepada Abimelekh <040> , kemudian kedua <08147> orang itu mengadakan <03772> perjanjian .<01285> |
TL ITL © |
Maka oleh <03947> Ibrahim <085> diambil akan domba <06629> dan lembu <01241> beberapa ekor, lalu diberikannya <05414> kepada Abimelekh <040> , maka berjanji-janjianlah <01285> keduanya .<08147> |
AYT ITL | Abraham <085> mengambil <03947> beberapa ekor domba <06629> dan sapi <01241> jantan, lalu memberikannya <05414> kepada Abimelekh <040> . Lalu, kedua <08147> orang itu pun mengadakan perjanjian <01285> . [ ]<03772> |
AVB ITL | Maka Abraham <085> mengambil <03947> beberapa ekor domba <06629> dan beberapa ekor lembu <01241> daripada ternakannya lalu memberikannya <05414> kepada Abimelekh <040> dan dengan itu kedua-duanya <08147> mengikat <03772> perjanjian .<01285> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Abraham mengambil 1 domba dan lembu dan memberikan semuanya itu kepada Abimelekh, kemudian 2 kedua orang itu mengadakan 2 perjanjian. |