TB © |
Lalu Allah membuka mata |
AYT | Kemudian, Allah membuka mata Hagar sehingga dia melihat sebuah sumur. Lalu, Hagar pergi dan mengisi kantong kulit itu dengan air, dan meminumkannya kepada anaknya. |
TL © |
Maka dicelikkan Allah akan mata Hagar, sehingga terlihatlah ia akan suatu mata air, lalu pergilah ia mengisikan kirbat itu dengan air, diberinya minum akan budak itu. |
BIS © |
Lalu Allah membuat Hagar melihat dengan jelas, sehingga tampak olehnya sebuah sumur. Maka pergilah ia lalu mengisi kantong kulit itu dengan air, kemudian diberinya anaknya minum. |
TSI | Kemudian Allah membuat Hagar melihat sebuah mata air yang tidak jauh dari tempat itu. Maka pergilah dia mengisi kantong kulitnya dengan air dan memberi anaknya minum. |
MILT | Lalu Allah Elohim 0430 membuka matanya, dan dia melihat sebuah mata air. Kemudian dia pergi dan mengisi kirbatnya dengan air, lalu diberinyalah anak itu minum. |
Shellabear 2011 | Kemudian Allah membuka mata Hajar sehingga ia melihat sebuah sumur. Maka pergilah ia mengisi kantong kulitnya dengan air, lalu memberi anak itu minum. |
AVB | Kemudian Allah membuka mata Hagar sehingga dia melihat sebuah perigi. Maka pergilah dia mengisi kantung kulitnya dengan air, lalu memberi anak itu minum. |
TB ITL © |
Lalu Allah <0430> membuka <06491> mata <05869> Hagar, sehingga ia melihat <07200> sebuah sumur <0875> ; ia pergi <01980> mengisi <04390> kirbatnya <02573> dengan air <04325> , kemudian diberinya <08248> <00> anak <05288> itu minum <00> <08248> . [ ]<04325> |
TL ITL © |
Maka dicelikkan <06491> Allah <0430> akan mata <05869> Hagar, sehingga terlihatlah <07200> ia akan suatu mata <0875> air <04325> , lalu pergilah <01980> ia mengisikan <04390> kirbat <02573> itu dengan air <04325> , diberinya minum <08248> akan budak itu.<05288> |
AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> membuka <06491> mata <05869> Hagar sehingga dia melihat <07200> sebuah sumur <0875> . Lalu, Hagar pergi <01980> dan mengisi <04390> kantong kulit <02573> itu dengan air <04325> , dan meminumkannya <08248> kepada anaknya <05288> . [ <0853> <04325> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kemudian Allah <0430> membuka <06491> mata <05869> Hagar sehingga dia melihat <07200> sebuah perigi <0875> . Maka pergilah <01980> dia mengisi <04390> kantung kulitnya <02573> dengan air <04325> , lalu memberi <08248> <0> anak <05288> itu minum <0> <08248> . [ <0853> <04325> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Allah membuka mata Hagar, sehingga ia melihat sebuah sumur; ia pergi mengisi kirbatnya dengan air, kemudian diberinya anak itu minum. |