| TB © |
Oleh karena Abraham telah mengatakan tentang Sara, isterinya: "Dia saudaraku 1 , |
| AYT | Abraham berkata tentang Sara, istrinya, “Dia adalah adikku,” sehingga Abimelekh, raja Gerar, menyuruh orang untuk mengambil Sara. |
| TL © |
Maka dikatakan Ibrahim akan Sarah, isterinya itu, ialah saudaranya. Maka oleh Abimelekh, raja Gerar itu, disuruhkan orang mengambil Sarah. |
| BIS © |
ia mengatakan bahwa Sara istrinya adalah adiknya. Karena itu Raja Abimelekh dari Gerar menyuruh utusannya membawa Sara kepadanya. |
| TSI | Abraham tidak mengakui dengan terus terang kepada orang Gerar bahwa Sara adalah istrinya. Dia berkata, “Sara ini adik saya.” Oleh karena itu, Abimelek, raja Gerar, menyuruh beberapa anak buahnya membawa Sara kepadanya di istana. |
| MILT | Dan mengenai Sara, istrinya, Abraham mengatakan, "Dia adalah saudara perempuanku." Dan Abimelekh, raja Gerar, menyuruh orang mengambil Sara. |
| Shellabear 2011 | Tentang Sarah, istrinya, Ibrahim berkata, "Ia saudaraku." Sebab itu Abimelekh, raja Gerar, menyuruh orang menjemput Sarah. |
| AVB | Tentang Sarah, isterinya, Abraham berkata, “Dia saudaraku.” Maka Abimelekh, raja Gerar, menyuruh orang menjemput Sarah. |
| TB ITL © |
Oleh karena Abraham <085> telah mengatakan <0559> tentang <0413> Sara <08283> , isterinya <0802> : "Dia <01931> saudaraku <0269> ," maka <07971> Abimelekh <040> , raja <04428> Gerar <01642> , menyuruh mengambil <03947> Sara .<08283> |
| TL ITL © |
Maka dikatakan <0559> Ibrahim <085> akan Sarah <08283> , isterinya <0802> itu, ialah saudaranya <0269> . Maka oleh Abimelekh <040> , raja <04428> Gerar <01642> itu, disuruhkan <07971> orang mengambil <03947> Sarah .<08283> |
| AYT ITL | Abraham <085> berkata <0559> tentang <0413> Sara <08283> , istrinya <0802> , “Dia adalah adikku <0269> ,” sehingga <01931> Abimelekh <040> , raja <04428> Gerar <01642> , menyuruh <07971> orang untuk mengambil <03947> Sara <08283> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Tentang <0413> Sarah <08283> , isterinya <0802> , Abraham <085> berkata <0559> , “Dia saudaraku <0269> .” Maka Abimelekh <040> , raja <04428> Gerar <01642> , menyuruh <07971> orang menjemput <03947> Sarah <08283> . [ <01931> <0853> |
| HEBREW | hrv <08283> ta <0853> xqyw <03947> rrg <01642> Klm <04428> Klmyba <040> xlsyw <07971> awh <01931> ytxa <0269> wtsa <0802> hrv <08283> la <0413> Mhrba <085> rmayw (20:2) <0559> |
| TB © |
Oleh karena Abraham telah mengatakan tentang Sara, isterinya: "Dia saudaraku 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh karena Abraham telah mengatakan 1 tentang Sara, isterinya: "Dia saudaraku," maka Abimelekh 2 , raja Gerar, menyuruh mengambil Sara. |
| Catatan Full Life |
Kej 20:2 Nas : Kej 20:2 Sekali lagi iman Abraham gagal dan ia membahayakan rencana Allah bagi Sara. Allah turun tangan untuk melindungi peran serta Sara dalam sejarah penebusan sebagai ibu umat perjanjian (ayat Kej 20:3-7). Allah di dalam kasih karunia-Nya kadang-kadang akan meloloskan anak-anak-Nya yang biasanya setia dari situasi yang merupakan akibat dari kegagalan iman dan ketaatan mereka. |