| TB © |
Sebab tadinya TUHAN telah menutup kandungan setiap perempuan di istana Abimelekh karena Sara, |
| AYT | Sebelumnya, TUHAN menutup rahim semua perempuan di dalam istana Abimelekh karena Sara, istri Abraham. |
| TL © |
Karena telah ditumpatkan Tuhan akan segala rahim orang perempuan isi istana Abimelekh, yaitu dari sebab Sarah, isteri Ibrahim itulah. |
| BIS © |
(20:17) |
| TSI | (20:17) |
| MILT | Sebab, TUHAN YAHWEH 03068 telah benar-benar menahan setiap kandungan di istana Abimelekh karena hal Sara, istri Abraham. |
| Shellabear 2011 | Sebab sebelumnya ALLAH telah menutup rahim setiap perempuan di istana Abimelekh karena Sarah, istri Ibrahim itu. |
| AVB | Sebabnya sebelum itu TUHAN telah menutup rahim setiap perempuan di istana Abimelekh kerana Sarah, isteri Abraham itu. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> tadinya TUHAN <03068> telah menutup <06113> kandungan <07358> setiap <03605> perempuan di istana <01004> Abimelekh <040> karena <01697> <05921> Sara <08283> , isteri <0802> Abraham <085> itu. [ <06113> <01157> |
| TL ITL © |
Karena <03588> telah ditumpatkan <06113> <06113> Tuhan <03068> akan <01157> segala <03605> rahim <07358> orang perempuan isi istana <01004> Abimelekh <040> , yaitu dari <05921> sebab <01697> Sarah <08283> , isteri <0802> Ibrahim itulah.<085> |
| AYT ITL | Sebelumnya, TUHAN <03068> menutup <01157> rahim <07358> semua <03605> perempuan di dalam istana <01004> Abimelekh <040> karena <05921> Sara <08283> , istri <0802> Abraham <085> . [ <06113> <06113> <01697> <00> |
| AVB ITL | Sebabnya sebelum itu TUHAN <03068> telah menutup <06113> <06113> rahim <07358> setiap <03605> perempuan di istana <01004> Abimelekh <040> kerana <05921> Sarah <08283> , isteri <0802> Abraham <085> itu. [ <01157> <01697> <00> |
| HEBREW | o Mhrba <085> tsa <0802> hrv <08283> rbd <01697> le <05921> Klmyba <040> tybl <01004> Mxr <07358> lk <03605> deb <01157> hwhy <03068> rue <06113> rue <06113> yk (20:18) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab tadinya TUHAN telah menutup kandungan setiap perempuan di istana Abimelekh karena Sara, isteri Abraham itu. |