Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 2:8

TB ©

Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur; disitulah ditempatkan-Nya manusia yang dibentuk-Nya itu.

AYT

Lalu, TUHAN Allah membuat sebuah taman di sebelah timur, di Eden, dan di sana Dia menempatkan manusia yang telah dibentuk-Nya itu.

TL ©

Maka diperbuat Tuhan Allah pula suatu taman dalam Eden, di sebelah timur, maka di sanalah ditaruh-Nya akan manusia, yang telah dirupakan-Nya itu.

BIS ©

Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur, dan ditempatkan-Nya di situ manusia yang sudah dibentuk-Nya itu.

MILT

Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, telah membuat taman di Eden, di sebelah timur; di situlah ditempatkan-Nya manusia yang telah dibentuk-Nya itu.

Shellabear 2011

ALLAH, Al-Khalik, membuat Taman Firdaus di Eden, di sebelah timur. Di sanalah Ia menempatkan manusia yang telah dibentuk-Nya itu.

AVB

Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur dan di situlah Dia menempatkan manusia yang dibentuk-Nya itu.


TB ITL ©

Selanjutnya TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
membuat
<05193>
taman
<01588>
di Eden
<05731>
, di sebelah timur
<06924>
; disitulah
<08033>
ditempatkan-Nya
<07760>
manusia
<0120>
yang
<0834>
dibentuk-Nya
<03335>
itu.
TL ITL ©

Maka diperbuat
<05193>
Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
pula suatu taman
<01588>
dalam Eden
<05731>
, di sebelah timur
<06924>
, maka di sanalah
<08033>
ditaruh-Nya
<07760>
akan manusia
<0120>
, yang telah
<0834>
dirupakan-Nya
<03335>
itu.
HEBREW
ruy
<03335>
rsa
<0834>
Mdah
<0120>
ta
<0853>
Ms
<08033>
Mvyw
<07760>
Mdqm
<06924>
Ndeb
<05731>
Ng
<01588>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
ejyw (2:8)
<05193>

TB ©

Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur; disitulah ditempatkan-Nya manusia yang dibentuk-Nya itu.

TB+TSK (1974) ©

Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur; disitulah ditempatkan-Nya manusia yang dibentuk-Nya itu.

Catatan Full Life

Kej 2:8 

Nas : Kej 2:8

Taman Eden terletak dekat dataran Sungai Efrat dan Tigris (lih. ayat Kej 2:14). Beberapa orang beranggapan taman ini letak di wilayah selatan Irak sekarang; yang lain beranggapan bahwa data Alkitab (ayat Kej 2:10-14) kurang memadai untuk menentukan tempat yang tepat.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=2&verse=8
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)