| TB © |
Dan dari rusuk |
| AYT | Tulang rusuk, yang telah TUHAN Allah ambil dari manusia itu, dibuat-Nya menjadi seorang perempuan dan dibawa-Nya kepada manusia itu. |
| TL © |
Maka dari pada tulang yang telah dikeluarkan-Nya dari dalam Adam itu diperbuat Tuhan seorang perempuan, lalu dibawa-Nya akan dia kepada Adam. |
| BIS © |
Dari rusuk itu TUHAN membentuk seorang perempuan, lalu membawanya kepada manusia itu. |
| TSI | TUHAN Allah menjadikan seorang perempuan dari tulang rusuk yang sudah diambil-Nya, kemudian membawanya kepada laki-laki itu. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, membentuk rusuk yang diambil-Nya dari manusia itu menjadi seorang wanita, dan membawanya kepada manusia. |
| Shellabear 2011 | Dari tulang rusuk yang diambil-Nya dari manusia itu ALLAH, Al-Khalik, membentuk seorang perempuan lalu membawanya kepada manusia itu. |
| AVB | Daripada tulang rusuk yang diambil-Nya daripada manusia itu TUHAN Allah membentuk seorang perempuan lalu membawanya kepada manusia itu. |
| TB ITL © |
Dan dari rusuk <06763> yang <0834> diambil <03947> TUHAN <03068> Allah <0430> dari <04480> manusia <0120> itu, dibangun-Nyalah <01129> seorang perempuan <0802> , lalu dibawa-Nya <0935> kepada <0413> manusia itu.<0120> |
| TL ITL © |
Maka dari pada tulang <06763> yang telah dikeluarkan-Nya <03947> dari <04480> dalam Adam <0120> itu diperbuat <01129> Tuhan <03068> seorang perempuan <0802> , lalu dibawa-Nya <0935> akan dia kepada <0413> Adam .<0120> |
| AYT ITL | Tulang rusuk <06763> , yang <0834> telah TUHAN <03068> Allah <0430> ambil <03947> dari <04480> manusia <0120> itu, dibuat-Nya <01129> menjadi seorang perempuan <0802> dan dibawa-Nya <0935> kepada <0413> manusia <0120> itu. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Daripada tulang rusuk <06763> yang diambil-Nya <03947> daripada <04480> manusia <0120> itu TUHAN <03068> Allah <0430> membentuk <01129> seorang perempuan <0802> lalu membawanya <0935> kepada <0413> manusia <0120> itu. [ <0853> <0834> |
| HEBREW | Mdah <0120> la <0413> habyw <0935> hsal <0802> Mdah <0120> Nm <04480> xql <03947> rsa <0834> eluh <06763> ta <0853> Myhla <0430> hwhy <03068> Nbyw (2:22) <01129> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan dari rusuk yang diambil TUHAN Allah dari manusia itu, dibangun-Nyalah seorang perempuan, lalu dibawa-Nya 2 kepada manusia itu. |