| TB © |
Yang pertama, namanya Pison, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Hawila, |
| AYT | Nama sungai yang pertama adalah Pison yang mengelilingi seluruh tanah Hawila, tempat yang ada emasnya. |
| TL © |
Adapun nama sungai yang pertama itu Pison; ia itulah yang melengkung seluruh tanah Hawilah, tempat ada emas. |
| BIS © |
Yang pertama bernama Pison; sungai itu mengalir mengelilingi tanah Hawila. |
| TSI | Yang pertama disebut Pison. Itulah sungai yang mengalir melalui sepanjang daerah Hawila. Di sana terdapat banyak emas. |
| MILT | Nama yang pertama adalah Pison, yaitu yang mengitari seluruh tanah Hawila, tempat terdapat emas. |
| Shellabear 2011 | Nama sungai yang pertama ialah Pison. Sungai ini mengalir mengelilingi seluruh Tanah Hawila, tempat emas ada. |
| AVB | Sungai yang pertama yang bernama Pison itu mengalir mengelilingi seluruh Tanah Hawila di mana terdapat emas. |
| TB ITL © |
Yang pertama <0259> , namanya <08034> Pison <06376> , yakni yang mengalir mengelilingi <05437> seluruh <03605> tanah <0776> Hawila <02341> , tempat <08033> <0834> emas <02091> ada. [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Adapun nama <08034> sungai yang pertama <0259> itu Pison <06376> ; ia <01931> itulah yang melengkung <05437> seluruh <03605> tanah <0776> Hawilah <02341> , tempat <08033> <0834> ada emas .<02091> |
| AYT ITL | Nama <08034> sungai yang pertama <0259> adalah Pison <06376> yang mengelilingi <05437> seluruh <03605> tanah <0776> Hawila <02341> , tempat <08033> yang ada emasnya <02091> . [ <01931> <0853> <0834> |
| AVB ITL | Sungai yang pertama <0259> yang bernama <08034> Pison <06376> itu <01931> mengalir mengelilingi <05437> seluruh <03605> Tanah <0776> Hawila <02341> di mana <08033> terdapat emas <02091> . [ <0853> <0834> |
| HEBREW | bhzh <02091> Ms <08033> rsa <0834> hlywxh <02341> Ura <0776> lk <03605> ta <0853> bboh <05437> awh <01931> Nwsyp <06376> dxah <0259> Ms (2:11) <08034> |
| TB+TSK (1974) © |
Yang pertama, namanya Pison, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Hawila 1 , tempat emas ada. |