TB © |
Tetapi sebelum mereka tidur, orang-orang lelaki dari kota Sodom |
AYT | Namun, sebelum mereka berbaring, para laki-laki dari kota itu, yaitu laki-laki Sodom, mengepung rumah itu, baik yang tua maupun yang muda, semua orang tanpa terkecuali. |
TL © |
Maka sebelum mereka itu berbaring hendak tidur, datanglah segala orang isi negeri, yaitu segala orang Sodom, tua muda segenap bangsa dari pada segala pihak mengepung berkeliling rumah itu. |
BIS © |
Tetapi sebelum tamu-tamu itu pergi tidur, orang-orang Sodom mengepung rumah itu. Semua orang laki-laki di kota itu, baik yang tua maupun yang muda, ada di situ. |
TSI | Sebelum mereka pergi tidur, semua laki-laki dari seluruh penjuru kota Sodom, tua maupun muda, datang mengepung rumah Lot. |
MILT | Dan, sebelum mereka duduk makan, pria-pria dari kota itu, yaitu pria-pria Sodom, mulai dari yang muda sampai yang tua, bahkan seluruhnya tanpa terkecuali, mengepung rumah itu. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, sebelum mereka tidur para lelaki dari seluruh penjuru Kota Sodom, dari yang muda sampai yang tua, datang mengepung rumah itu. |
AVB | Akan tetapi, sebelum mereka tidur orang lelaki dari seluruh penjuru Kota Sodom, daripada yang muda sampai yang tua, datang mengepung rumah itu. |
TB ITL © |
Tetapi sebelum <02962> mereka tidur <07901> , orang-orang <0582> lelaki <0582> dari kota <05892> Sodom <05467> itu, dari yang muda <05288> sampai <05704> yang tua <02205> , bahkan seluruh <03605> kota <05971> , tidak ada yang terkecuali <07098> , datang mengepung <05921> <05437> rumah itu.<01004> |
TL ITL © |
Maka sebelum <02962> mereka itu berbaring hendak tidur <07901> , datanglah segala orang <0582> isi negeri <05892> , yaitu segala orang <0582> Sodom <05467> , tua <02205> muda <05288> segenap <03605> bangsa <05971> dari pada segala pihak <07098> mengepung berkeliling <05437> rumah itu.<01004> |
AYT ITL | Namun, sebelum <02962> mereka berbaring <07901> , para laki-laki <0582> dari kota <05892> itu, yaitu laki-laki <0582> Sodom <05467> , mengepung <05437> rumah <01004> itu, baik yang tua <02205> maupun <05704> yang muda <05288> , semua <03605> orang <05971> tanpa terkecuali <07098> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Akan tetapi, sebelum <02962> mereka tidur <07901> orang lelaki <0582> dari seluruh <03605> penjuru <07098> Kota <05892> Sodom <05467> , daripada yang muda <05288> sampai <05704> yang tua <02205> , datang mengepung <05437> rumah <01004> itu. [ <0582> <05921> <05971> |
HEBREW | huqm <07098> Meh <05971> lk <03605> Nqz <02205> dew <05704> renm <05288> tybh <01004> le <05921> wbon <05437> Mdo <05467> ysna <0582> ryeh <05892> ysnaw <0582> wbksy <07901> Mrj (19:4) <02962> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi sebelum mereka tidur 1 , orang-orang lelaki dari kota 2 Sodom itu, dari yang muda sampai yang tua, bahkan seluruh kota, tidak ada yang terkecuali, datang mengepung rumah itu. |