| TB © |
dan memandang ke arah Sodom dan Gomora serta ke seluruh tanah Lembah Yordan, maka dilihatnyalah asap dari bumi membubung ke atas sebagai asap dari dapur peleburan 1 . |
| AYT | Dia pun melayangkan pandangannya ke arah Sodom dan Gomora serta ke arah seluruh lembah itu. Dia melihat asap yang naik dari kedua kota itu seperti asap perapian. |
| TL © |
maka dipandangnyalah ke sebelah negeri Sodom dan Gomorah dan ke sebelah seluruh tanah padang itu, maka dilihat ada asapnya api naik dari tanah itu seperti asap api dapur adanya. |
| BIS © |
Ia memandang ke arah Sodom dan Gomora dan ke seluruh lembah, dan melihat asap mengepul dari tanah itu, seperti asap dari tungku raksasa. |
| TSI | Saat memandang ke arah Sodom dan Gomora, dia melihat seluruh lembah itu berasap tebal, seperti asap dari tungku yang sangat besar. |
| MILT | Dan dia memandang ke arah Sodom dan Gomora, dan ke arah tanah datar di sekitarnya. Dan dia melihat, dan tampaklah asap dari negeri itu membubung ke atas seperti asap dari dapur peleburan. |
| Shellabear 2011 | Dilayangkannya pandang ke arah Sodom dan Gomora serta seluruh lembah itu. Tampak asap membubung dari tanah itu, seperti asap dari dapur peleburan. |
| AVB | Dilayangkannya pandang ke arah Sodom dan Gomora serta seluruh lembah itu. Tampak asap membumbung dari tanah itu, seperti asap dari sebuah relau. |
| TB ITL © |
dan memandang <08259> ke <05921> arah <06440> Sodom <05467> dan Gomora <06017> serta ke <05921> seluruh <03605> tanah <0776> Lembah <03603> Yordan, maka <02009> dilihatnyalah <07200> asap <07008> dari bumi <0776> membubung ke atas <05927> sebagai asap <07008> dari dapur peleburan <03536> . [ ]<06440> |
| TL ITL © |
maka dipandangnyalah <08259> ke <05921> sebelah <06440> negeri Sodom <05467> dan Gomorah <06017> dan ke <05921> sebelah <06440> seluruh <03605> tanah <0776> padang <03603> itu, maka dilihat <07200> ada asapnya api <07008> naik <05927> dari tanah <0776> itu seperti asap api <07008> dapur adanya.<03536> |
| AYT ITL | Dia pun melayangkan pandangannya <08259> ke <05921> arah <06440> Sodom <05467> dan Gomora <06017> serta ke <05921> arah <06440> seluruh <03605> lembah <03603> itu. Dia melihat <07200> asap <07008> yang naik <05927> dari kedua kota itu seperti asap <07008> perapian <03536> . [ <0776> <02009> <0776> |
| AVB ITL | Dilayangkannya pandang <08259> ke <05921> arah <06440> Sodom <05467> dan Gomora <06017> serta <05921> seluruh <03605> lembah <03603> itu. Tampak <07200> asap <07008> membumbung <05927> dari tanah <0776> itu, seperti asap <07008> dari sebuah relau <03536> . [ <06440> <0776> <02009> |
| HEBREW | Nsbkh <03536> rjyqk <07008> Urah <0776> rjyq <07008> hle <05927> hnhw <02009> aryw <07200> rkkh <03603> Ura <0776> ynp <06440> lk <03605> lew <05921> hrmew <06017> Mdo <05467> ynp <06440> le <05921> Pqsyw (19:28) <08259> |
| TB © |
dan memandang ke arah Sodom dan Gomora serta ke seluruh tanah Lembah Yordan, maka dilihatnyalah asap dari bumi membubung ke atas sebagai asap dari dapur peleburan 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan memandang ke arah Sodom dan Gomora serta ke seluruh tanah Lembah Yordan, maka dilihatnyalah asap dari bumi membubung ke atas sebagai asap dari dapur peleburan. |
| Catatan Full Life |
Kej 19:28 Nas : Kej 19:28 Rasul Petrus menyatakan bahwa pembinasaan Sodom dan Gomora adalah contoh mengenai apa yang akan terjadi atas semua orang fasik (2Pet 2:6,9). PB mengingatkan bahwa hari akhir murka Allah makin dekat (lihat art. KESENGSARAAN BESAR). |