| TB © |
Keluarlah Lot, lalu berbicara dengan kedua bakal menantunya, yang akan kawin dengan kedua anaknya perempuan, katanya: "Bangunlah, keluarlah dari tempat ini, sebab TUHAN akan memusnahkan kota ini. |
| AYT | Lalu, Lot pergi dan berbicara kepada calon-calon menantunya yang akan mengawini anak-anak perempuannya, katanya, “Ayo, tinggalkan kota ini karena TUHAN akan segera membinasakannya!” Namun, bagi kedua calon menantunya itu, dia tampak seperti orang yang sedang bercanda. |
| TL © |
Maka keluarlah Lut, lalu berkata-kata ia dengan menantunya yang hendak kawin dengan anak-anaknya perempuan, katanya: Bangunlah kamu, keluarlah dari dalam tempat ini, karena Tuhan hendak membinasakan negeri ini. Tetapi pada sangka menantunya Lut hendak membuat olok-olok akan dia. |
| BIS © |
Lalu pergilah Lot menemui dua orang tunangan kedua anaknya, dan berkata, "Cepatlah keluar dari tempat ini, sebab TUHAN akan memusnahkannya." Tetapi mereka mengira Lot bergurau saja. |
| TSI | Maka pergilah Lot menemui kedua calon menantunya dan berkata, “Cepat! Keluar dari kota ini, karena TUHAN akan segera menghancurkannya!” Namun, mereka menganggap Lot sedang bercanda. |
| MILT | Dan keluarlah Lot untuk berbicara kepada menantu-menantu lelakinya, yang mengambil anak-anak perempuannya, dan dia berkata, "Bangunlah, keluarlah dari tempat ini, karena TUHAN YAHWEH 03068 akan membinasakan kota ini." Tetapi dia tampaknya seperti seorang yang sedang berkelakar dengan menantu-menantu lelakinya. |
| Shellabear 2011 | Maka keluarlah Lut lalu berbicara dengan kedua calon menantunya yang akan memperistri anak-anak gadisnya. Katanya, "Bersiaplah, keluarlah dari tempat ini, karena ALLAH akan memusnahkan kota ini!" Tetapi Lut dianggap seperti sedang melucu saja oleh kedua calon menantunya. |
| AVB | Maka keluarlah Lut lalu berbicara dengan kedua-dua bakal menantunya yang akan memperisteri anak-anak gadisnya. Katanya, “Bersiaplah, keluarlah dari tempat ini, kerana TUHAN akan memusnahkan kota ini!” Tetapi kedua-dua bakal menantu Lut itu menganggap Lut cuma sedang memperolok-olokkan mereka. |
| TB ITL © |
Keluarlah <03318> Lot <03876> , lalu berbicara <01696> dengan <0413> kedua bakal menantunya <02860> , yang akan kawin <03947> dengan kedua anaknya perempuan <01323> , katanya <0559> : "Bangunlah <06965> , keluarlah <03318> dari <04480> tempat <04725> ini <02088> , sebab <03588> TUHAN <03068> akan memusnahkan <07843> kota <05892> ini." Tetapi ia dipandang <05869> oleh kedua bakal menantunya <02860> itu sebagai orang yang berolok-olok <06711> saja. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> Lut <03876> , lalu berkata-kata <01696> ia dengan <0413> menantunya <02860> yang hendak kawin <03947> dengan anak-anaknya perempuan <01323> , katanya <0559> : Bangunlah <06965> kamu, keluarlah <03318> dari <04480> dalam tempat <04725> ini <02088> , karena <03588> Tuhan <03068> hendak membinasakan <07843> negeri <05892> ini. Tetapi pada sangka <05869> menantunya <02860> Lut hendak membuat <01961> olok-olok akan dia.<06711> |
| AYT ITL | Lalu, Lot <03876> pergi <03318> dan berbicara <01696> kepada <0413> calon-calon menantunya <02860> yang akan mengawini <03947> anak-anak perempuannya <01323> , katanya <0559> , “Ayo <06965> , tinggalkan <03318> kota <04725> ini <02088> karena <03588> TUHAN <03068> akan segera membinasakannya <07843> !” Namun, bagi kedua calon menantunya <02860> itu, dia tampak <05869> seperti orang yang sedang bercanda <06711> . [ <04480> <0853> <05892> <01961> |
| AVB ITL | Maka keluarlah <03318> Lut <03876> lalu berbicara <01696> dengan <0413> kedua-dua bakal menantunya <02860> yang akan memperisteri <03947> anak-anak gadisnya <01323> . Katanya <0559> , “Bersiaplah <06965> , keluarlah <03318> dari <04480> tempat <04725> ini <02088> , kerana <03588> TUHAN <03068> akan memusnahkan <07843> kota <05892> ini!” Tetapi kedua-dua bakal menantu <02860> Lut itu menganggap <05869> Lut cuma sedang memperolok-olokkan <06711> mereka. [ <0853> <01961> |
| HEBREW | wyntx <02860> ynyeb <05869> qxumk <06711> yhyw <01961> ryeh <05892> ta <0853> hwhy <03068> tyxsm <07843> yk <03588> hzh <02088> Mwqmh <04725> Nm <04480> wau <03318> wmwq <06965> rmayw <0559> wytnb <01323> yxql <03947> wyntx <02860> la <0413> rbdyw <01696> jwl <03876> auyw (19:14) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
Keluarlah Lot, lalu berbicara dengan kedua bakal menantunya, yang akan kawin 1 dengan kedua anaknya perempuan, katanya: "Bangunlah 2 , keluarlah dari tempat ini 3 , sebab TUHAN akan memusnahkan kota ini." Tetapi ia dipandang oleh kedua bakal 3 menantunya itu sebagai orang yang berolok-olok saja. |