| TB © |
sebab kami |
| AYT | sebab kami akan membinasakan tempat ini. Teriakan mengenai kota ini begitu keras di hadapan TUHAN sehingga TUHAN mengutus kami untuk membinasakannya.” |
| TL © |
karena kami hendak membinasakan negeri ini, sebab telah besarlah serunya di hadapan hadirat Tuhan, dan Tuhanpun telah menyuruhkan kami akan membinasakan dia. |
| BIS © |
sebab kota ini akan kami musnahkan. TUHAN telah mendengar tuduhan-tuduhan berat terhadap penduduk di sini, dan kami telah diutusnya untuk menumpas kota Sodom." |
| TSI | Kami diutus TUHAN untuk menghancurkan tempat ini, karena berdasarkan keluhan-keluhan yang didengar TUHAN, penduduk kota ini sudah jahat sekali.” |
| MILT | Sebab kami akan membinasakan tempat ini, karena keluh kesah tentang mereka sangat besar di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengutus kami untuk membinasakannya." |
| Shellabear 2011 | karena kami akan memusnahkan tempat ini. Sesungguhnya, begitu hebat jeritan tentang kota ini di hadirat ALLAH sehingga ALLAH mengutus kami untuk memusnahkannya." |
| AVB | kerana kami akan memusnahkan tempat ini. Sesungguhnya, begitu hebat jeritan terhadap kota ini di hadapan TUHAN sehingga TUHAN mengutus kami untuk memusnahkannya.” |
| TB ITL © |
sebab <03588> kami <0587> akan memusnahkan <07843> tempat <04725> ini <02088> , karena <03588> banyak <01431> keluh kesah <06818> orang tentang <0854> kota ini di hadapan <06440> TUHAN <03068> ; sebab itulah TUHAN <03068> mengutus <07971> kami untuk memusnahkannya ."<07843> |
| TL ITL © |
karena <03588> kami <0587> hendak membinasakan <07843> negeri <04725> ini <02088> , sebab <03588> telah besarlah <01431> serunya <06818> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , dan Tuhanpun <03068> telah menyuruhkan <07971> kami akan membinasakan dia.<07843> |
| AYT ITL | sebab <03588> kami <0587> akan membinasakan <07843> tempat <04725> ini <02088> . Teriakan <06818> mengenai kota ini begitu keras di <0854> hadapan <06440> TUHAN <03068> sehingga TUHAN <03068> mengutus <07971> kami untuk membinasakannya <07843> .” [ <0853> <01431> |
| AVB ITL | kerana <03588> kami <0587> akan memusnahkan <07843> tempat <04725> ini <02088> . Sesungguhnya <03588> , begitu hebat <01431> jeritan <06818> terhadap <0854> kota ini di hadapan <06440> TUHAN <03068> sehingga TUHAN <03068> mengutus <07971> kami untuk memusnahkannya <07843> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | htxsl <07843> hwhy <03068> wnxlsyw <07971> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0854> Mtqeu <06818> hldg <01431> yk <03588> hzh <02088> Mwqmh <04725> ta <0853> wnxna <0587> Mytxsm <07843> yk (19:13) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
sebab kami akan memusnahkan tempat ini, karena banyak keluh kesah 1 orang tentang kota ini di hadapan TUHAN 2 ; sebab itulah TUHAN mengutus 2 kami untuk memusnahkannya." |