TB © |
dan ditunggangbalikkan-Nyalah kota-kota |
AYT | Dia menunggangbalikkan kota-kota itu, seluruh lembah, seluruh penduduk, dan membinasakan kedua kota itu dan seluruh wilayahnya, termasuk semua penduduk, dan apa pun yang tumbuh di atas tanah. |
TL © |
Maka dibongkar Tuhan akan segala negeri itu dan seluruh padang itu dan segala isi negeri itu serta segala tumbuh-tumbuhanpun yang di tanah itu. |
BIS © |
Kedua kota itu dihancurkan, juga seluruh lembah dan semua tumbuh-tumbuhan serta semua penduduk di situ. |
TSI | Demikianlah TUHAN menghancurkan kedua kota itu dan semua penduduk di dalamnya. Dia juga menghancurkan segala sesuatu yang ada di lembah itu, termasuk seluruh tumbuhan. |
MILT | Dan Dia menghancurleburkan kota-kota itu dan dataran-dataran sekitarnya, dan semua yang berdiam di kota-kota itu, dan hasil dari tanah itu. |
Shellabear 2011 | Ia menunggangbalikkan kota-kota itu bahkan seluruh lembah, seluruh penduduk, serta tumbuh-tumbuhan di tanah. |
AVB | Dia menelungkupkan kota-kota itu bahkan seluruh lembah, seluruh penduduk, serta tumbuh-tumbuhan di tanah. |
TB ITL © |
dan ditunggangbalikkan-Nyalah <02015> kota-kota <05892> itu <0411> dan Lembah <03603> Yordan dan semua <03605> penduduk <03427> kota-kota <05892> serta tumbuh-tumbuhan <06780> di tanah <0127> . [ ]<03605> |
TL ITL © |
Maka dibongkar <02015> Tuhan akan segala <0853> negeri <05892> itu <0411> dan seluruh <03605> padang <03603> itu dan segala <03605> isi <03427> negeri <05892> itu serta segala tumbuh-tumbuhanpun <06780> yang di tanah itu.<0127> |
AYT ITL | Dia menunggangbalikkan <02015> kota-kota <05892> itu <0411> , seluruh <03605> lembah <03603> , seluruh <03605> penduduk <03427> , dan membinasakan kedua kota <05892> itu dan seluruh wilayahnya <06780> , termasuk semua penduduk, dan apa pun yang tumbuh di atas tanah <0127> . [ <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Dia menelungkupkan <02015> kota-kota <05892> itu <0411> bahkan seluruh <03605> lembah <03603> , seluruh <03605> penduduk <03427> , serta tumbuh-tumbuhan <06780> di tanah <0127> . [ <0853> <0853> <0853> <05892> |
TB+TSK (1974) © |
1 dan ditunggangbalikkan-Nyalah kota-kota itu dan Lembah Yordan dan semua penduduk kota-kota serta tumbuh-tumbuhan di tanah. |