TB © |
Sahut malaikat itu kepadanya: "Baiklah, dalam hal inipun permintaanmu |
AYT | Malaikat itu berkata kepada Lot, “Baiklah, aku juga akan mengabulkan permintaanmu ini dan tidak akan membinasakan kota yang kamu sebutkan itu. |
TL © |
Maka katanya kepada Lut: Bahwasanya akan hal inipun telah Kululuskan permintaanmu, yaitu tiada Aku hendak membinasakan negeri, yang telah kaukatakan itu. |
BIS © |
Malaikat itu menjawab, "Baiklah, kota kecil itu tak akan kutumpas. |
TSI | Salah satu malaikat itu berkata, “Baiklah, saya mengabulkan permintaanmu. Saya tidak akan menghancurkan kampung kecil itu. |
MILT | Dan Dia menjawab kepadanya, "Baiklah, Aku telah mengabulkan permohonanmu juga untuk hal ini, dengan tidak menghancurleburkan kota itu, karena apa yang telah engkau katakan. |
Shellabear 2011 | Katanya kepada Lut, "Baiklah, dalam hal ini pun permintaanmu kuterima. Aku tidak akan menunggangbalikkan kota yang kausebutkan itu. |
AVB | Katanya kepada Lut, “Baiklah, dalam hal ini pun permintaanmu kuterima. Aku tidak akan menelungkupkan kota yang kausebutkan itu. |
TB ITL © |
Sahut <0559> malaikat itu kepadanya <0413> : "Baiklah <02009> , dalam hal inipun <02088> permintaanmu <01697> akan kuterima <05375> dengan baik <01571> ; yakni kota <05892> yang <0834> telah kau sebut <01696> itu tidak <01115> akan kutunggangbalikkan <02015> . [ ]<06440> |
TL ITL © |
Maka katanya <0559> kepada <0413> Lut: Bahwasanya <02009> akan hal inipun <02088> telah Kululuskan <05375> permintaanmu <01697> , yaitu tiada <01115> Aku hendak membinasakan <02015> negeri <05892> , yang telah <0834> kaukatakan itu.<01696> |
AYT ITL | Malaikat itu berkata <0559> kepada <0413> Lot, “Baiklah <02009> , aku juga <01571> akan mengabulkan permintaanmu ini <02088> dan tidak <01115> akan membinasakan <02015> kota <05892> yang <0834> kamu sebutkan itu <01696> . [ <05375> <06440> <01697> <0853> |
AVB ITL | Katanya <0559> kepada <0413> Lut, “Baiklah <02009> , dalam <06440> hal ini <02088> pun <01571> permintaanmu <01697> kuterima <05375> . Aku tidak <01115> akan menelungkupkan <02015> kota <05892> yang <0834> kausebutkan <01696> itu. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
2 Sahut malaikat itu kepadanya: "Baiklah 1 , dalam hal inipun permintaanmu akan kuterima 1 dengan baik; yakni kota yang telah kau sebut itu tidak akan kutunggangbalikkan. |