| TB © |
serta berkata: "Tuanku, jika aku telah mendapat kasih |
| AYT | dan berkata, “Tuanku, jika pada saat ini aku mendapat perkenanan di matamu, janganlah berlalu dari hambamu ini begitu saja. |
| TL © |
sambil sembahnya: Ya Tuhan, jikalau kiranya Tuhan kasih akan hamba, maka jangan apalah Tuhan lalu dari hadapan hambamu; |
| BIS © |
ia berkata, "Tuan-tuan, janganlah melewati kemah saya tanpa singgah dahulu; perkenankanlah saya melayani Tuan-tuan. |
| TSI | Dia berkata kepada salah satu dari orang-orang itu, yang kelihatannya seperti pemimpin mereka, “Tuan, jika tidak keberatan, mampirlah di sini. |
| MILT | dan dia berkata, "Tuanku, aku mohon, seandainya aku boleh mendapatkan kemurahan di matamu, aku mohon, janganlah berlalu dari hambamu ini. |
| Shellabear 2011 | Katanya, "Ya Tuanku, jika Tuanku berkenan pada hamba, janganlah kiranya hambamu ini Tuan lalui begitu saja. |
| AVB | Katanya, “Ya tuan, perkenankan hamba ini, janganlah kiranya tuan berlalu meninggalkan hambamu ini begitu sahaja. |
| TB ITL © |
serta berkata <0559> : "Tuanku <0113> , jika <0518> aku telah mendapat <04672> kasih <05869> <02580> tuanku, janganlah <0408> kiranya <04994> lampaui <05674> hambamu <05650> ini. [ <04994> <05921> |
| TL ITL © |
sambil sembahnya <0559> : Ya Tuhan <0113> , jikalau <0518> kiranya <04994> Tuhan kasih <02580> akan hamba, maka jangan <0408> apalah Tuhan <04994> lalu <05674> dari hadapan <05869> hambamu ;<05650> |
| AYT ITL | dan berkata <0559> , “Tuanku <0113> , jika <0518> pada saat ini aku <04994> mendapat <04672> perkenanan <02580> di matamu <05869> , janganlah <0408> berlalu <05674> dari <05921> hambamu <05650> ini begitu saja. [ ]<04994> |
| AVB ITL | Katanya <0559> , “Ya tuan <0113> , perkenankan <04672> <02580> <05869> hamba ini, janganlah <0408> kiranya <04994> tuan berlalu meninggalkan <05674> hambamu <05650> ini begitu sahaja. [ <0518> <04994> <05921> |
| HEBREW | Kdbe <05650> lem <05921> rbet <05674> an <04994> la <0408> Kynyeb <05869> Nx <02580> ytaum <04672> an <04994> Ma <0518> ynda <0113> rmayw (18:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
serta berkata: "Tuanku, jika aku telah mendapat kasih 1 tuanku, janganlah kiranya lampaui hambamu ini. |