| TB © |
Lalu Sara menyangkal, katanya: "Aku tidak tertawa," sebab ia takut; tetapi TUHAN berfirman: "Tidak, memang engkau tertawa!" |
| AYT | Akan tetapi, Sara menyangkalnya dan berkata, “Aku tidak tertawa,” karena dia takut. Namun, Dia berkata, “Tidak! Kamu memang tertawa!” |
| TL © |
Maka bersangkallah Sarah, katanya: Tidak saya tertawa; karena takutlah ia. Maka firman Tuhan: Sungguh engkau telah tertawa. |
| BIS © |
Karena Sara takut, ia menyangkal, katanya, "Saya tidak tertawa." Tetapi TUHAN menjawab, "Engkau memang tertawa tadi." |
| TSI | Mendengar itu, Sara menjadi takut dan membantah, “Aku tidak tertawa.” Tetapi TUHAN berkata, “Tidak usah menyangkal! Tadi kamu memang tertawa.” |
| MILT | Sara menyangkal dengan berkata, "Aku tidak tertawa," karena dia takut; tetapi Dia berfirman, "Tidak, engkau memang tertawa!" |
| Shellabear 2011 | Sarah takut. Karena itu ia menyangkal, katanya, "Aku tidak tertawa." Tetapi jawab-Nya, "Tidak, engkau memang tertawa." |
| AVB | Sarah menjadi takut lantas dia menyangkal dan berkata, “Aku tidak tertawa.” Tetapi jawab-Nya, “Tidak, kamu memang tertawa.” |
| TB ITL © |
Lalu Sara <08283> menyangkal <03584> , katanya <0559> : "Aku tidak <03808> tertawa <06711> ," sebab <03588> ia takut <03372> ; tetapi TUHAN berfirman <0559> : "Tidak <03808> , memang <03588> engkau tertawa !"<06711> |
| TL ITL © |
Maka bersangkallah <03584> Sarah <08283> , katanya <0559> : Tidak <03808> saya tertawa <06711> ; karena <03588> takutlah <03372> ia. Maka firman <0559> Tuhan: Sungguh <03588> engkau telah tertawa .<06711> |
| AYT ITL | Akan tetapi <03584> , Sara <08283> menyangkalnya dan berkata <0559> , “Aku tidak <03808> tertawa <06711> ,” karena <03588> dia takut <03372> . Namun, Dia berkata <0559> , “Tidak <03808> ! Kamu <03588> memang tertawa !”<06711> |
| AVB ITL | Sarah <08283> menjadi takut <03372> lantas dia menyangkal <03584> dan berkata <0559> , “Aku tidak <03808> tertawa <06711> .” Tetapi jawab-Nya <0559> , “Tidak <03808> , kamu memang <03588> tertawa .”<06711> |
| HEBREW | tqxu <06711> yk <03588> al <03808> rmayw <0559> hary <03372> yk <03588> ytqxu <06711> al <03808> rmal <0559> hrv <08283> sxktw (18:15) <03584> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Sara menyangkal 1 , katanya: "Aku tidak 2 tertawa," sebab ia takut; tetapi TUHAN berfirman: "Tidak 2 , memang engkau tertawa!" |