TB © |
Lalu berlarilah Abraham kepada lembu sapinya, ia mengambil seekor anak lembu |
AYT | Kemudian, Abraham berlari menuju kawanan sapinya dan mengambil seekor anak sapi yang empuk dan baik, lalu dia menyerahkannya kepada seorang muda, dan orang itu segera mengolahnya. |
TL © |
Lalu berlarilah Ibrahim kepada kawan lembunya, diambilnya seekor anak lembu yang tambun dan baik rupanya, diberikannya kepada seorang orang muda, maka orang muda itupun memasak akan dia dengan segeranya. |
BIS © |
Kemudian ia lari ke tempat kawanan ternaknya, memilih anak sapi yang gemuk serta empuk dagingnya, lalu memberikannya kepada pelayannya, yang segera menyiapkannya. |
TSI | Kemudian dia berlari ke tempat kawanan ternaknya dan mengambil seekor anak sapi terbaik yang dagingnya empuk. Diserahkannya hewan itu kepada salah seorang budak laki-lakinya untuk segera diolah. |
MILT | Dan, berlarilah Abraham menuju ke kawanan lembu dan mengambil seekor anak dari lembu itu, yang empuk dan baik, dan menyerahkannya kepada seorang muda, dan segeralah dia mengolahnya. |
Shellabear 2011 | Kemudian Ibrahim berlari ke arah kawanan sapinya. Diambilnya seekor anak sapi yang tambun dan baik dagingnya lalu diserahkannya kepada hambanya, yang segera mengolahnya. |
AVB | Kemudian Abraham berlari ke arah ternakan lembunya. Diambilnya seekor anak lembu yang tambun dan baik dagingnya lalu diserahkannya kepada hambanya, yang segera menyediakannya. |
TB ITL © |
Lalu berlarilah <07323> Abraham <085> kepada <0413> lembu sapinya <01241> , ia mengambil <03947> seekor anak <01121> lembu <01241> yang empuk <07390> dan baik <02896> dagingnya dan memberikannya <05414> kepada <0413> seorang bujangnya <05288> , lalu orang ini segera <04116> mengolahnya .<06213> |
TL ITL © |
Lalu berlarilah <07323> Ibrahim <085> kepada <0413> kawan lembunya <01241> , diambilnya <03947> seekor anak <01121> lembu <01241> yang tambun <07390> dan baik <02896> rupanya, diberikannya <05414> kepada <0413> seorang orang muda <05288> , maka orang muda itupun memasak <06213> akan dia dengan segeranya .<04116> |
AYT ITL | Kemudian, Abraham <085> berlari <07323> menuju <0413> kawanan sapinya <01241> dan mengambil <03947> seekor anak <01121> sapi <01241> yang empuk <07390> dan baik <02896> , lalu dia menyerahkannya <05414> kepada <0413> seorang muda <05288> , dan orang itu segera <04116> mengolahnya <06213> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian Abraham <085> berlari <07323> ke arah <0413> ternakan lembunya <01241> . Diambilnya <03947> seekor anak <01121> lembu <01241> yang tambun <07390> dan baik <02896> dagingnya lalu diserahkannya <05414> kepada <0413> hambanya <05288> , yang segera <04116> menyediakannya <06213> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berlarilah Abraham kepada lembu sapinya, ia mengambil seekor anak lembu yang empuk dan baik dagingnya dan memberikannya kepada seorang bujangnya, lalu orang ini segera mengolahnya. |