TB © |
Kemudian TUHAN menampakkan diri kepada Abraham |
AYT | TUHAN menampakkan diri kepada Abraham di dekat pohon-pohon tarbantin Mamre, ketika dia duduk di pintu tendanya, pada suatu hari yang panas terik. |
TL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu kelihatanlah Tuhan kepada Ibrahim hampir dengan hutan pohon jati Mamre, tatkala duduklah Ibrahim di pintu kemahnya ketika hari panas. |
BIS © |
TUHAN menampakkan diri kepada Abraham dekat pohon-pohon keramat tempat ibadat di Mamre. Pada waktu itu hari sangat panas, dan Abraham sedang duduk di pintu kemahnya. |
TSI | Pada suatu siang, waktu Abraham sedang duduk di pintu kemahnya dekat pohon yang dianggap keramat milik Mamre, sekali lagi TUHAN menampakkan diri kepadanya. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 menampakkan diri kepadanya di antara pohon-pohon tarbantin di Mamre, dan dia sedang duduk di pintu kemah pada waktu cuaca panas terik. |
Shellabear 2011 | ALLAH menampakkan diri kepada Ibrahim dekat pohon-pohon besar Mamre sementara ia duduk di pintu kemahnya pada waktu hari panas. |
AVB | TUHAN menampakkan diri kepada Abraham dekat pokok-pokok oak Mamre semasa dia duduk di pintu khemahnya sewaktu hari paling panas terik. |
TB ITL © |
Kemudian TUHAN <03068> menampakkan diri <07200> kepada <0413> Abraham dekat pohon tarbantin <0436> di Mamre <04471> , sedang ia <01931> duduk <03427> di pintu <06607> kemahnya <0168> waktu hari <03117> panas terik .<02527> |
TL ITL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu kelihatanlah <07200> Tuhan <03068> kepada Ibrahim hampir dengan hutan pohon jati <0436> Mamre <04471> , tatkala duduklah <03427> Ibrahim di pintu <06607> kemahnya <0168> ketika hari <03117> panas .<02527> |
AYT ITL | TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepada <0413> Abraham di dekat pohon-pohon tarbantin <0436> Mamre <04471> , ketika dia <01931> duduk <03427> di pintu <06607> tendanya <0168> , pada suatu hari <03117> yang panas terik.<02527> |
AVB ITL | TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepada <0413> Abraham dekat pokok-pokok oak <0436> Mamre <04471> semasa dia <01931> duduk <03427> di pintu <06607> khemahnya <0168> sewaktu hari <03117> paling panas terik .<02527> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 TUHAN menampakkan 1 diri kepada Abraham dekat pohon tarbantin di Mamre 2 , sedang ia duduk 3 di pintu kemahnya waktu hari panas terik. |