TB © |
Karena itu namamu bukan lagi Abram, melainkan Abraham 1 , |
AYT | Kamu juga tidak akan disebut Abram lagi, melainkan Abraham karena Aku telah menjadikanmu bapak dari banyak bangsa. |
TL © |
Maka namamupun tiada disebut orang lagi Abram, melainkan namamu akan menjadi Ibrahim, karena engkau telah Kujadikan bapanya beberapa banyak bangsa. |
BIS © |
(17:4) |
TSI | Oleh karena itu, namamu bukan lagi Abram, melainkan Abraham, sebab Aku sudah menetapkanmu sebagai bapak atas banyak bangsa. |
MILT | Dan namamu tidak lagi disebut Abram, tetapi namamu akan menjadi Abraham karena Aku telah menjadikan engkau bapak banyak bangsa. |
Shellabear 2011 | Namamu tidak akan lagi disebut Abram, melainkan Ibrahim, karena Aku telah menjadikan engkau bapak bagi banyak bangsa. |
AVB | Namamu bukan Abram lagi, kini namamu Abraham, kerana Aku akan menjadikan kamu bapa kepada beberapa banyak bangsa. |
TB ITL © |
Karena itu namamu <08034> bukan <03808> lagi <05750> Abram <087> , melainkan Abraham <085> , karena <03588> engkau telah Kutetapkan <05414> menjadi bapa <01> sejumlah besar <01995> bangsa <01471> . [ <07121> <01961> <08034> |
TL ITL © |
Maka namamupun <08034> tiada <03808> disebut <07121> orang lagi <05750> Abram <087> , melainkan namamu <08034> akan menjadi <01961> Ibrahim <085> , karena <03588> engkau telah Kujadikan <05414> bapanya <01> beberapa banyak <01995> bangsa .<01471> |
AYT ITL | Kamu juga tidak <03808> akan disebut <07121> Abram <087> lagi <05750> , melainkan Abraham <085> karena <03588> Aku telah menjadikanmu <05414> bapak <01> dari banyak <01995> bangsa <01471> . [ <0853> <08034> <01961> <08034> |
AVB ITL | Namamu <08034> bukan <03808> Abram <087> lagi <05750> , kini namamu <08034> Abraham <085> , kerana <03588> Aku akan menjadikan <05414> kamu bapa <01> kepada beberapa banyak <01995> bangsa <01471> . [ <07121> <0853> <01961> |
HEBREW | Kyttn <05414> Mywg <01471> Nwmh <01995> ba <01> yk <03588> Mhrba <085> Kms <08034> hyhw <01961> Mrba <087> Kms <08034> ta <0853> dwe <05750> arqy <07121> alw (17:5) <03808> |
TB © |
Karena itu namamu bukan lagi Abram, melainkan Abraham 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Karena itu namamu 1 bukan lagi Abram, melainkan Abraham 2 , karena engkau telah Kutetapkan menjadi bapa sejumlah besar bangsa. |
Catatan Full Life |
Kej 17:5 Nas : Kej 17:5 Abram berarti "bapa yang mulia"; Abraham berarti "bapa banyak orang" (lihat cat. --> Kej 17:7 berikutnya; [atau ref. Kej 17:7] bd. Neh 9:7; Rom 4:17). Hubungan yang baru dengan Allah sering kali menuntut nama yang baru untuk menandakan hubungan yang baru itu. |