| TB © |
Selanjutnya Allah berfirman kepada Abraham: "Tentang isterimu Sarai, |
| AYT | Kemudian, Allah berfirman kepada Abraham, “Mengenai istrimu, Sarai, kamu tidak akan memanggilnya Sarai lagi, melainkan Sara, itulah namanya. |
| TL © |
Dan lagi firman Allah kepada Ibrahim: Maka akan hal Sarai, isterimu itu, jangan lagi engkau panggil namanya Sarai, melainkan Sarah itulah akan namanya. |
| BIS © |
Kemudian Allah berkata kepada Abraham, "Engkau jangan lagi memanggil istrimu Sarai; mulai sekarang namanya Sara. |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata lagi kepada Abraham, “Mengenai istrimu Sarai, janganlah kamu memanggilnya Sarai lagi, karena sekarang Aku mengubah namanya menjadi Sara. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 berfirman kepada Abraham, "Dan kepada Sarai, istrimu, engkau tidak akan memanggil namanya Sarai, karena namanya menjadi Sara. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya Allah berfirman kepada Ibrahim, "Mengenai Sarai, istrimu, jangan lagi kausebut namanya Sarai, melainkan Sarah. Itulah namanya. |
| AVB | Selanjutnya Allah berfirman kepada Abraham, “Dalam hal Sarai, isterimu, jangan lagi kamu memanggilnya Sarai. Panggil dia Sarah. Itulah namanya. |
| TB ITL © |
Selanjutnya Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Abraham <085> : "Tentang isterimu <0802> Sarai <08297> , janganlah <03808> engkau menyebut <07121> dia lagi Sarai <08297> , tetapi <03588> Sara <08283> , itulah namanya <08034> . [ ]<08034> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Ibrahim <085> : Maka akan hal Sarai <08297> , isterimu <0802> itu, jangan <03808> lagi engkau panggil <07121> namanya <08034> Sarai <08297> , melainkan <03588> Sarah <08283> itulah akan namanya .<08034> |
| AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Abraham <085> , “Mengenai istrimu <0802> , Sarai <08297> , kamu tidak <03808> akan memanggilnya <07121> <08034> Sarai <08297> lagi, melainkan <03588> Sara <08283> , itulah namanya <08034> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Selanjutnya Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Abraham <085> , “Dalam hal Sarai <08297> , isterimu <0802> , jangan <03808> lagi kamu memanggilnya <07121> <08034> Sarai <08297> . Panggil dia Sarah <08283> . Itulah namanya <08034> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hms <08034> hrv <08283> yk <03588> yrv <08297> hms <08034> ta <0853> arqt <07121> al <03808> Ktsa <0802> yrv <08297> Mhrba <085> la <0413> Myhla <0430> rmayw (17:15) <0559> |
| TB © |
Selanjutnya Allah berfirman kepada Abraham: "Tentang isterimu Sarai, |
| TB+TSK (1974) © |
Selanjutnya Allah berfirman kepada Abraham: "Tentang isterimu Sarai 1 , janganlah engkau menyebut dia lagi Sarai 1 , tetapi Sara 2 , itulah namanya. |
| Catatan Full Life |
Kej 17:15 Nas : Kej 17:15 Sara berarti "putri raja" dan menunjuk pada kedudukannya sebagai "ibu bangsa-bangsa" dan raja-raja (ayat Kej 17:16). |