TB © |
Aku akan mengadakan perjanjian 1 antara Aku dan engkau, |
AYT | Aku akan mengadakan perjanjian antara Aku dan kamu, dan Aku akan melipatgandakanmu menjadi sangat banyak.” |
TL © |
maka Aku akan membuat perjanjian antara Aku dengan dikau, serta Aku akan memperbanyakkan dikau amat sangat. |
BIS © |
Aku akan mengikat perjanjian denganmu dan memberikan kepadamu keturunan yang banyak." |
TSI | Jika kamu melakukan itu, Aku akan meneguhkan perjanjian yang sudah Aku buat dengan kamu, dan Aku akan memberimu banyak keturunan.” |
MILT | Dan Aku akan membuat perjanjian antara Aku dan engkau, dan Aku akan membuat keturunanmu sangat banyak." |
Shellabear 2011 | Aku akan mengadakan perjanjian antara Aku dan engkau, dan Aku akan membuat keturunanmu sangat banyak." |
AVB | Aku akan mengesahkan perjanjian antara Aku dengan kamu, dan Aku akan menjadikan keturunanmu sebegitu ramai.” |
TB ITL © |
Aku akan mengadakan <05414> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan <0996> engkau, dan Aku akan membuat <07235> <00> engkau sangat <03966> <00> <03966> <00> banyak <00> <03966> <00> <03966> <00> <07235> |
TL ITL © |
maka Aku akan membuat <05414> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dengan <0996> dikau, serta Aku akan memperbanyakkan <07235> dikau amat sangat <03966> <03966> |
AYT ITL | Aku akan mengadakan <05414> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan kamu, dan Aku akan melipatgandakanmu <07235> menjadi sangat banyak <03966> <03966> .” [ <0996> <0853> |
AVB ITL | Aku akan mengesahkan <05414> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dengan <0996> kamu, dan Aku akan menjadikan <07235> keturunanmu sebegitu ramai <03966> <03966> .” [ ]<0853> |
TB © |
Aku akan mengadakan perjanjian 1 antara Aku dan engkau, |
TB+TSK (1974) © |
Aku 1 akan mengadakan 1 perjanjian antara Aku dan engkau, dan Aku akan membuat engkau 2 sangat banyak 2 ." |
Catatan Full Life |
Kej 17:2 Nas : Kej 17:2 (versi Inggris NIV -- perjanjian-Ku). Dahulu Allah sudah mengadakan perjanjian dengan Abram untuk memberikan kepadanya negeri perjanjian (pasal Kej 15:1-21); kini Dia memperbaharui janji tersebut dengan menyatakan bahwa dari keturunan Abram akan muncul banyak bangsa dan raja (ayat Kej 17:6), bahwa Tuhan akan menjadi Allah atas keturunannya itu, dan bahwa Sarai istrinya itu, akan melahirkan seorang putra serta menjadi ibu dari berbagai bangsa dan raja (ayat Kej 17:15-16). Abram dan keturunannya akan melihat penggenapan perjanjian itu ketika mereka mengikat diri kepada Allah dan kewajiban-kewajiban perjanjian (ayat Kej 17:9-14; lihat cat. --> Kej 15:6). [atau ref. Kej 15:6] |