TB © |
haruslah dikerat kulit khatanmu 1 |
AYT | Kamu harus memotong kulit khitanmu, dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan kamu. |
TL © |
Hendaklah kamu menyunatkan daging kulupmu akan tanda perjanjian, yang antara Aku dengan dikau. |
BIS © |
Mulai dari sekarang engkau harus menyunatkan setiap bayi laki-laki yang berumur delapan hari, termasuk para hamba yang lahir di rumahmu atau yang kaubeli. Sunat itu akan menjadi tanda dari perjanjian antara Aku dan kamu. |
TSI | Mulai sekarang, ketetapan-Ku ini akan berlaku secara turun-temurun. Setiap anak laki-laki dalam keluargamu harus disunat ketika berumur delapan hari. Begitu pula dengan para budakmu laki-laki, baik yang lahir di rumahmu maupun yang kamu beli dari orang lain. Sunat itu akan menjadi tanda bahwa kalian masing-masing sudah berjanji untuk menaati perjanjian antara Aku dan kalian. |
MILT | dan kamu harus disunat kulit khatanmu, dan hal itu telah menjadi suatu tanda dari perjanjian antara Aku dan kamu. |
Shellabear 2011 | Kulit khatanmu harus dikerat, dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan kamu. |
AVB | Kulup iaitu kulit khatanmu mesti dikerat, dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dengan kamu. |
TB ITL © |
haruslah dikerat <05243> kulit khatanmu <06190> <01320> dan itulah akan menjadi <01961> tanda <0226> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan kamu.<0996> |
TL ITL © |
Hendaklah kamu menyunatkan <05243> daging <01320> kulupmu <06190> akan tanda <0226> perjanjian <01285> , yang antara <0996> Aku dengan dikau .<0996> |
AYT ITL | Kamu harus memotong <05243> kulit khatanmu <01320> <06190> , dan itu akan menjadi <01961> tanda <0226> perjanjian <01285> antara <0996> <0996> Aku dan kamu. [ ]<0853> |
AVB ITL | Kulup <06190> <0> iaitu kulit <01320> khatanmu <0> <06190> mesti dikerat <05243> , dan itu akan menjadi <01961> tanda <0226> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dengan <0996> kamu. [ ]<0853> |
TB © |
haruslah dikerat kulit khatanmu 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 haruslah dikerat kulit khatanmu dan itulah akan menjadi tanda 2 perjanjian antara Aku dan kamu. |
Catatan Full Life |
Kej 17:11 Nas : Kej 17:11 Sunat merupakan tanda dan meterai dari perjanjian Allah dengan Abraham dan keturunannya.
|